Примеры использования: отступление

Оказалось, что отступление продолжается.
Now he read and he saw that the retreat had continued.
Всего же грустнее было, что вечеринка их представляла отступление от условий времени.
The saddest thing of all was that their party represented a deviation from the conditions of the time.
Тактическое отступление, чтобы заманить нас в засаду.
A tactical withdrawal to guide us into an ambush.
Здесь наша позиция для отступления.
This is our fallback position.
Опыт подсказывает мне, что всегда нужно иметь дорогу к отступлению.
Experience has taught me to have an escape route.
У него был путь к отступлению.
He had an exit strategy.
И вот однажды утром, после ночи, проведенной с Лорной, когда она одевалась, чтобы идти куда-то на званый завтрак, Каупервуд сделал первый шаг к отступлению.
Accordingly, one morning after a night with Lorna, and as she was dressing for a luncheon engagement, he began paving the way for his exit.
Я слышал, что религиозная каста отдала приказ об отступлении.
I've heard the religious caste issued the surrender order.
А пока небольшое отступление.
But meanwhile a small digression.
Он никогда не говорил, но у меня есть предположения, особенно потому, что этот новый материал был для него неким музыкальным отступлением, как, думаю, вы уже заметили.
He never said, but I had my theories, especially because this new stuff was such a musical departure for him, as I'm sure you noticed.
Это всего лишь временное отступление.
This is only a setback.
Отступление от соблюдения Пакта должно быть необхо-
A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.
Мы прикрываем ваше отступление.
We're covering your escape.
Потеряв прикрытие флангов, Ром-мель был вынужден начать отступление к морю.
With his flanks thus exposed, Rommel had no choice but to begin to fall back to the sea.
Я даю вам шанс на отступление.
I'm giving you the chance to step back.
Если она заметит, что он вот-вот поймет истину, всегда остается путь к отступлению.
If he looked as if he were getting too close to the truth, she could always back off again.