Примеры использования: отступать

Башня и не думала отступать по-настоящему, а, спешно обогнув поле боя по краю, присоединилась к двум другим, которые в свою очередь отделились от остальных.

Instead of retreating fully, the tower hurried around the fringes of the battle, and joined two others which had similarly separated themselves.

Смерть и страх начали постепенно отступать, когда Мелани взяла ее руку и осторожно приложила к своей прохладной щеке.

Death and fear receded gently as Melanie took her hand and laid it quietly against her cool cheek.

Сейчас не время отступать.

Now is not the time to pull back.

- ...отступать от программы.

- Deviate from my program.

Юрий Андреевич не отступал и, повторяя те же движения, настаивал, чтобы его впустили внутрь и выслушали.

Yuri Andreevich would not give up and, repeating the same gestures, insisted that he should be let in and listened to.

Вы не можете сейчас отступать.

You're not backing out of this now.

А чуть позже был получен приказ отступать еще дальше.

Later, orders came to retire farther.

Ты отступаешь, ты идешь в тюрьму.

You flinch, you go to jail.

- Мы вынуждены отступать.

"We've got to fall back."

- И я сквозь вас! - отвечал марсианин, отступая на шаг.

"And I through you!" said the Martian, stepping back.

Когда солнце отступает от Антарктики оно освещает небеса на далеком севере.

As the sun departs from the Antarctic, it lightens the skies in the far north.

У тебя на это есть право, а мне это не позволено, страх за Катеньку, мысли о будущем должны отступать перед моею любовью к тебе.

You have the right to that, but for me it's not allowed, my fear for Katenka, my thoughts about the future must give way before my love for you."

Конечно, я отступаю.

Of course, I digress.

Я буду умной, и не стану отступать.

I'll be smart, but I'm not backing down.

Мозг в ужасе отступает... в невозможности общаться с позвоночником... что довольно интересно, потому что на самом деле, ты понимаешь, что ведешь себя жутко... но управлять этим не можешь.

The mind recoils in horror... unable to communicate with the spinal column... which is interesting because you can actually watch yourself behaving in this terrible way... but you can't control it.

Надо было отступать.

They had to withdraw.