Примеры использования: отстраненность

Она радовалась собственной непонятной отстранённости, тому, что осталась наедине со словами, которые неустанно повторяла про себя.
She felt content in a strange detachment, alone with the words she kept repeating to herself.
Мне не нужна отстранённость.
I don't want distance.
Эксперты прибыли на место с их отстраненностью и объективностью и сообщили, что она затрясла своего ребенка до смерти, и ... затем она забирает свою собственную жизнь.
The experts arrive at the scene with their detachment and objectivity and announce that she shook her children to death and... then she takes her own life.
Этакая святость, отстранённость...
He was saintly, detached.
Это расстройство характеризуется чувством отстраненности от своего психического или эмоционального процесса.
It's a disorder characterized by feeling detached from one's mental or emotional process.
И во взгляде больших карих глаз засквозила отстраненность.
He turned his full, hazel, slightly prominent eyes on her in a look of pure detachment.
Отстранённость ни умна, ни эффективна.
Disengagement is neither artful, nor effective.
Поняла твое молчание и твою отстраненность.
I understood your silence and why you grew so distant.
Чего-то ему не хватает: осмотрительности, отстраненности, некоей спасительной глупости.
There was something that he lacked: discretion, aloofness, a sort of saving stupidity.
Равнодушие и отстраненность очень мощный афродизиак, детка.
Cold and detached is a very powerful aphrodisiac, babe.
Ты говорил, что всё хорошо, но от тебя я получила лишь отстранённость и злость.
You were saying everything was fine, but all I was getting from you... was distance and anger.
Забавно, но для человека, который не понимает границ, он научил меня важному уроку, как удерживать эмоциональную отстраненность.
Ironically, for a guy who's not big on boundaries, he taught me a valuable lesson on how to keep some emotional distance.
Будь рядом с ним, и перестань наказывать его за прошлое своим молчанием и отстраненностью.
Be there for him now and stop punishing him for his past with your silence and your distance.
Твоя отстранённость не поможет.
Your disengagement won't work.
Молчание, отстранённость, недоверчивые взгляды.
The silences, the cold shoulder, the distrustful looks.
Но может быть, той ночью в отеле отстраненность Нэтали от вас... показалась вам, в каком-то смысле,
But maybe that night in the hotel, Natalie's separation from you... felt, in some way,