Примеры использования: отстаивать

Для человека, поставившего себе целью скрывать истину и отстаивать ложь, нет ничего опаснее заданного врасплох вопроса.

There is nothing so dangerous as a question which comes by surprize on a man whose business it is to conceal truth, or to defend falshood.

Тогда я буду отстаивать свою часть сделки.

Then I will uphold my end of the bargain.

Я намерен отстаивать свои интересы!

I intend to protect my interests."

Мистер Солис, если отец будет отстаивать свои права, мы бессильны.

Mr Solis, if the father wants to assert his rights, there's nothing we can do.

Считаю, человек должен отстаивать свои убеждения.

I think one must fight for one's beliefs.

Мы доверяем ему отстаивать справедливость.

We trust him to do right. It's that simple."

Пожалуй, пойдет на смерть, отстаивая этот клочок земли среди бурьяна.

He might even die fighting for the little plot among the Jimson weeds.

Или люди прознают про эту затею... а отстаивать ее будет некому?

Or people get wind of this thing and there's no one to defend it ?

я сразу поняла, что она могла бы отстаивать реформы гораздо лучше, чем я.

I knew immediately that she could advocate for reform much better than I.

Она собиралась отстаивать шоу.

She was gonna champion the show.

Лиза, ты научила меня отстаивать свое мнение.

Lis, you taught me to stand up for what I believe in.

Так твоей мечтой было отстаивать дела в Верховном Суде.

So your dream was to argue a case before the supreme court.

И хоть я одинок и покинут друзьями и нет никого, кто сказал бы мне доброе слово или захотел помочь мне в беде, - все же я не уступлю своих прав и буду отстаивать их!

And all forlorn and friendless as I be, with none to give me word of grace or help me in my need, yet will not I be driven from my ground, but will maintain it!"

Прекрасно, что женщины могут заниматься политикой и отстаивать свои интересы.

So clever of women to go into public life and hold their own.

- Если каждый станет отстаивать только свои интересы, ни с кем не считаясь, все у нас пойдет прахом.

"If everybody pulled for his own bit against everybody else, the whole question would go to tatters."

Я считала, что мы должны отстаивать наилучшие интересы детей.

I thought we were supposed to be advocating for the best interests of the children.