Примеры использования: отрывок

"Я подумал, что вам зто может быть интересно", -- говорил он с неодобрительным смешком, воспроизведя очередной отрывок.
'It just occurred to me you might be interested,' he would say with a deprecating little laugh whenever he produced a new fragment.
То, что вы получили, определённо отрывок.
Now what you got was definitely a snippet.
Он сел прямо и запел какой-то отрывок из неизвестной песенки.
He sat up straight and began to sing a snatch of an unknown song.
Очень хороший отрывок, я всегда им восхищался. И с тех пор эта сцена меня преследует.
A beautiful piece of writing - I've always admired it -but it's haunted me ever since."
Да, я уже видела этот отрывок.
Yeah, I've seen this bit before.
Она открыла одну, в которую явно много раз заглядывали, и прочитала вслух отрывок в тягучей манере начинающего, потом засмеялась и отбросила книгу прочь.
She opened one that had obviously been often turned over, and read a portion in the drawling tone of a beginner; then laughed, and threw it from her.
Прочесть какой-нибудь отрывок?
Shall I read you some?
Произносил ли он речь во сне, или то был отрывок фразы для какой-нибудь газетной статьи?
Was he rehearsing some speech in his sleep, or was it a fragment of a phrase from some newspaper article?
Мы могли бы слить отрывок.
We could still leak the excerpt.
Артур впервые приметил ее, когда ей в учебном порядке ведено было как бы от лица совсем разных людей прочитать отрывок из Конрадова "Лорда Джима".
Arthur first noticed her during a teaching period, when she was required to recite a passage from Conrad's Lord Jim using various accents.
Это отрывок необработанной записи, где заключённый читает сказку, повторяя за учителем фразу за фразой.
This is an extract from the raw recording, where the prisoner is reading the story by repeating it, phrase at a time.
Я хотел прочитать его любимый отрывок из Книги Притчей Соломоновых.
I thought I would read a verse from Proverbs, his favorite.
Это был отрывок из письма миссис Лайднер к мужу.
It was part of a letter written to him by his wife.
Я собирался прочесть отрывок из нее на церемонии.
I was gonna do a reading from it at the wedding.
Они только что показали отрывок по телевизору.
They've just showed some of it on the television.
Это лишь отрывок из предисловия.
Just an excerpt from the preface.