Примеры использования: отрешенность
- все
- detachment
- aloofness
- прочие переводы
К нему возвращалась обычная насмешливая отрешенность - вот чего она не могла лишить его надолго, старая паучиха.
Важна эмоциональная отрешенность.
Это мое проклятие... отрешенность.
В ее упорстве -- чтото мягкое, оно освещено изнутри тихим, бездумным покоем, отрешенностью.
Its doggedness has a soft quality, an inwardlighted quality of tranquil and calm unreason and detachment.
Это все о границах и отрешенности.
- Для этого нужна отрешенность.
Вы часто ощущаете отрешённость от мира, даже находясь в кругу друзей?
Пока он лежал, дышать было легче, и им начало овладевать какое-то странное чувство отрешенности и покоя.
As he lay there, able to breathe better now, an eerie resignation came across him. He felt peaceful.
В нем чувствовались несомненное достоинство и спокойная отрешенность.
Взор архиепископа Ральфа навсегда утратил былую отрешенность.
И однако, есть в нем какая-то отрешенность, как-то он дает почувствовать, что не был и не станет рабом своей наружности.
And yet there was an aloofness about him, a way he had of making her feel he had never been enslaved by his beauty, nor ever would be.
Глаза на древнем, черном непроницаемом лице созерцают его с отрешенностью небожителя, но отнюдь не милостиво.
With an aged an inscrutable midnight face she seems to contemplate him with a detachment almost godlike but not at all benign.
Отрешенность не имеет ничего общего с нашей плотью.
Но с другой стороны, внутренняя отрешенность от всех и вся была ему необходима. Ничуть не меньше, чем чисто внешнее единообразие в общении с "благородными" людьми.
His isolation was a necessity to him; just as the appearance of conformity and mixing-in with the smart people was also a necessity.
Существование есть нечто большее, нежели тревожная отрешённость.
Через это ты достигнешь полной отрешенности.