Примеры использования: отрегулировать

Хорошо, мы должны отрегулировать её.

Well, we'll have to get it adjusted.

Вы – единственный, кому я доверяю отрегулировать давно просроченный временной привод.

You're the only one that I trust to give the time drive a long overdue tune up.

я могу его отрегулировать, или попробуем другой.

I can adjust it or-or we can try a whole new cast.

Можно сказать, что Вередиан Дайнемикс похожа на точно отрегулированные часы.

You might say Veridian Dynamics is like a finely tuned watch.

Ты должна держать зонд крепко, чтобы я мог отрегулировать угол.

I need you to hold the probe steady so I can adjust the angle.

Это место может быть точно отрегулированной машиной, но даже самой совершенной машине достаточно маленького сбоя, чтобы все рухнуло.

This place may be a perfectly tuned machine, but the thing about a perfect machine, it only takes the smallest glitch to throw the whole thing off.

Мы, эм, попробуйте отрегулировать усиление на нем.

We'll, uh, try adjusting the gain on it.

Один мой друг даже отрегулировал его.

Even got a friend of mine to give it a tune-up.

Надо их еще отрегулировать, наладить.

But they haven't been regulated and set yet.

При входе в виртуальную реальность вы должны отрегулировать систему, посмотрев на свои руки, затем повернув их и взглянув на другие их стороны с удивлённым видом.

When entering virtual reality, you should calibrate the system by looking at your own hands, then turning them over and looking at the backs of them with a sense of wonder.

Для бывшего осветителя, имеющего в распоряжении несколько ламп и лесов... дневной свет, проходящий сквозь тюль можно очень точно отрегулировать.

For a former lighting cameraman, with access to a few lamps and a bit of scaffolding... the daylight coming through net curtains can be very carefully regulated.

Да, он помогает мне отрегулировать костюм.

Yeah, he's helping me calibrate the new suit.

И у Конгресса не было выбора, кроме как разбить крупные банки и отрегулировать ипотеку и производные отрасли.

And Congress had no choice but to break up the big banks and regulate the mortgage and derivatives industries.

Хорошо, тогда что если он не правильно отрегулирован и я ударюсь об землю, потом отскочу и ударюсь об помост, а потом снова ударюсь об землю?

OK, well, what if it's calibrated wrong and I hit the ground and I bounce back up and hit the platform and then I hit the ground again?

Не знаю, немного отрегулировать это?

I don't know, we regulate it a bit more?

Что если мне удастся отрегулировать мощность из командного центра?

What if I can adjust the power from C C?