Примеры использования: отрасли

Я создал здесь целую новую отрасль промышленности.
I created a whole new industry here.
"Ни одна отрасль зоологии не является столь запутанной, как та, что именуется цетологией", -пишет капитан Скорсби, 1820 г. н. э.
"No branch of Zoology is so much involved as that which is entitled Cetology," says Captain Scoresby, A.D. 1820.
Мистер Генри Уотермен никак не мог взять в толк, почему Фрэнка не интересует эта отрасль, если он так явно преуспел в ней.
Mr. Henry Waterman could scarcely understand why obvious success in this field did not interest him.
Аркадий Владимирович (обращаясь к А.Дворковичу), Вы как куратор соответствующей отрасли два слова скажите тоже на эту тему.
Mr Dvorkovich (addressing Arkady Dvorkovich), you, as a supervisor of this sphere, will you say a few words on this point?
У щеночков отрасли клыки, господа.
The pups have grown fangs, gentlemen.
Безусловно, ведущую роль играет основная отрасль - горнодобывающая.
Naturally, the mining sector plays the leading role.
- Да. Он начал с маленькой мастерской в Новом Орлеане и превратил ее в довольно большую компанию в этой отрасли.
"Yes. He started a small manufacturing plant in New Orleans and built it up into a fairly large company in its field.
Мы проводили работу по уточнению и продвижению нашего соглашения, меморандума о развитии сотрудничества в нефтяной отрасли.
We specified and promoted our agreement, the memo on developing cooperation in the oil sphere.
Ещё одна отрасль - строительство жилья.
Another significant sector is residential construction.
В данный момент я работаю в другой отрасли, но если полиции нужно, я помогаю.
I'm currently in the employ of another department, but I make myself available to the police when needed.
Ты же понимаешь, что в этой отрасли технологий назревает переворот?
You do understand this area of tech is exploding, right?
При нынешней конъюнктуре, чтобы закрепиться в этой отрасли производства, нужны большие деньги.
It took money to get a foothold in the carriage business as things were now.
Любая новая отрасль промышленности находила для себя благодатную почву в Чикаго.
Apparently, any new industry seemed to do well in Chicago.
Учитывая, что мы - новая отрасль науки, каких-то стандартов по вознаграждению нет, поэтому я беру 10 шиллингов за сеанс.
Given we are a new branch of science, there's no standard scale for fees, so I charge 10 shillings per session.
Король ценит мой опыт во многих отраслях.
My expertise in many areas is valued by the king.
- На сцене вы говорили, что вашей отрасли нужно идти на все ради выживания.
Back there, you said that your business needs to do whatever it takes in order to survive.