Примеры использования: отпугнуть

В душе же Каупервуд был рад такому счастливому для него обороту событий. Произошло как раз то, что могло, пожалуй, отпугнуть лейтенанта.
At the same time he privately regarded this incident as a fine windfall of chance-in all likelihood the one thing which would serve to scare the Lieutenant away.
Поначалу его здания лишь незначительно отличались от прочих, не настолько, чтобы кого-то отпугнуть.
At first, his buildings were merely a little different, not enough to frighten anyone.
Это паук, который хочет отпугнуть хищников, поэтому он создает фальшивого паука.
It's a spider that wants to DETER predators, so it creates a fake spider.
Я отпугиваю женщин.
I repel women.
Из-за правил мисс Перегрин и решения моих товарищей не отпугивать тебя, похоже, тебе ничего не рассказывают!
Between Miss Peregrine's rules, and my housemates little pact not to scare you off, it's like no one's telling you anything!
Она должна была отпугивать непрошеных гостей.
They're supposed to ward off unwanted visitors.
И вас тоже отпугну.
And I'll chase you away, too.
Ты хотел отпугнуть Джерри от дачи показаний.
You wanted to scare Jerry out of testifying.
- А может быть, наоборот - кому-то выгодно отпугнуть меня от Баскервиль-холла?
"Or it may be that they wish, for their own purposes, to scare me away."
Если бы меня было так легко отвадить, вы бы отпугнули меня ещё от нашего первого места преступления.
If I were easily discouraged, you would have frightened me off on our first crime scene.
Ломбард был заперт, однако свет оставили, чтобы отпугнуть воров.
The shop was closed, but a glaring bulb hung there to discourage looters who might be reduced to this.
Таким образом, мы не отпугнём наших нынешних клиентов.
That way, we don't alienate our current customer base.
У тебя есть телохранитель, чтобы отпугивать шпионов?
Do you have a bodyguard to keep spies away?
Я не хочу отпугивать клиентов.
I don't wanna drive my customers away.
Старается всех отпугнуть.
It tries to scare everyone away.
Эрнест Мюхльбрат первым выдвинул гипотезу, что велоцираптор, будучи испуганным распускал воротник и издавал высокий звук чтобы отпугнуть хищников.
And Ernest Muhlbrat first hypothesized that the velociraptor, when threatened would expand its collar and emit a high-pitched noise to frighten off its predator.