Примеры использования: отправляться

Готовьтесь отправляться!
- Make ready to depart.
- Да, пора отправляться на дознание.
"Yes, we ought to start for the inquest.
Я только возьму шампанское и бумбокс с заднего сидения, и можем отправляться в плавание.
I'll grab the champagne and the boombox out of the back of the car, we'll set sail.
Мы можем отправляться?
Can we sail?
Чтобы улучшить работу пролистывания вперед, журнал браузера будет отправляться в корпорацию Майкрософт.
Your browsing history will be sent to Microsoft to improve how flip ahead works.
Отправляйся дорогой на Димхолт.
Take the Dimholt road.
- Мы ведь, в конце концов, старые солдаты и тоже отправляемся на фронт.
"After all we're old fighting men and we're going out, too!"
Среди кадетов, отправлявшихся в подобного рода экспедиции, всегда было условлено называть друг друга вымышленными именами.
Among the cadets, setting out on expeditions of this sort, it was always agreed upon to call each other by fictitious names.
Мы можем отправляться к Загросу 7 в любое время.
We can proceed to Zagros 7 anytime.
Ты должен отправляться домой.
You go home now."
-- Отправляюсь, -- сказал он опять.
"I'm setting off," he said again.
Ты отправляешься сегодня ночью.
You'll leave tonight."
- Отправляйся с ними туда, наверх, - сказал Роберт Джордан Ансельмо.
"Get up there with them," Robert Jordan said to Anselmo.
Отправляйся в город.
You go into town.
Если же вы ничего не знаете, не можете догадаться или не имеете права сказать мне, я надеваю шляпу и отправляюсь к себе в банк.
If you do not know, cannot guess, or are not at liberty to tell me, I shall take my hat and go back to my bank as came."
"Сегодня мы отправляемся в Россию на поезде.
"Today we will travel to Russia (Moscow) by train.