Примеры использования: отправка

В этом случае следуйте СОП «Отправка проб на анализ в другие лаборатории».
In that case, follow the SOP Sending Samples for External Analysis.
Проф же предложил вообще наложить эмбарго на отправку продовольствия Терре.
You heard Prof say we should clamp an embargo on shipping food to Terra.
Однако в некоторых случаях акцептом может быть совершение какого-либо действия, например, отправка товаров или уплаты цены.
However, in some cases the acceptance may consist of performing an act, such as dispatch of the goods or payment of the price.
Дерек, ты знаешь, что отправка наркотиков по почте - федеральное преступление.
Derek, you know that mailing drugs is a federal crime.
Это копия отчета об отправке факса, отосланного три дня назад.
This is a copy of a fax submission form sent from three days ago.
Отправка по расписанию.
Departure on schedule.
Вы сказали, что он был готов к отправке.
You said he was good to go.
Потом Трейси привели в её камеру и надзирательница объявила: — Будьте готовы к отправке утром. За вами заедут в 5 утра.
When Tracy was returned to her cell, the matron had instructions for her. "Be ready to leave in the morning. You'll be picked up at five o'clock."
Следующая отправка сегодня днем.
The next shipment is this afternoon.
Незамедлительная отправка - это единственный шанс избежать судорог, имеющих место при рождении ребенка естественным путём!
An immediate delivery is the only chance of avoiding the fits brought on by the trauma of natural birth!
Он спросил о телеграфе и узнал, что все телеграммы, адресованные в Швейцарию, перед отправкой нужно лично предъявить в Bureau de Ville для цензуры.
He enquired about the telegraph service, and was told that all telegrams to Switzerland must be taken personally to the Bureau de Ville for censoring before they could be accepted for despatch.
Кроме того, пограничная подписка создаст все необходимые нам соединители отправки.
The Edge Subscription will also create all the Send connectors we need.
Возможен не просто доступ к файлам на сервере, но и отправка, загрузка, перемещение и переименование файлов.
You can not only access your files stored on the server, but you can also upload, download, move, or rename them.
Через несколько месяцев производство сможет подготовить диски к отправке.
Well, production can have disks ready to ship in a matter of months.
Он написал ответ и передал его Уингейту для отправки.
He wrote her in reply, giving the letter to Wingate to mail.
Как обезьяна перед отправкой в космос.
Like a monkey ready to be shot into space.