Примеры использования: отправиться в путь

Вы хотите отправиться в путь, это прямо (как раз) для меня.
You want to hit the road, it's square by me.
Перед тем как отправиться в путь, Фред взял у матери все восемьдесят фунтов.
Before he set out, Fred got the eighty pounds from his mother.
Знаешь, я должен скоро снова отправиться в путь.
You know that I must set off again soon.
- С рассветом мы уже отправимся в обратный путь, - заверил Джейми, - с карманами, набитыми алмазами ван дер Мерва.
"We can be on our way out before dawn," Jamie said, "with our pockets full of Van der Merwe's diamonds."
Недавно мне казалось дурным отправляться в путь; теперь дурным казалось не ехать.
It had appeared wrong to take the journey once; now it seemed wrong to refrain.
"Нам определенно не терпится снова отправиться в путь", - говорит Гененц. -
"We're definitely looking forward to getting back on the road," says Genenz.
Я просто хочу отправиться в путь и порулить.
I just want to hit the open road and drive, man.
Он хотел отправиться в путь уже на этой неделе.
He wished to set out before the end of the week.
Наконец мы были, готовы отправиться в путь.
Finally, we were ready to go.
И теперь, если только мы не нарушили какой-нибудь закон, я думаю, пора нам отправиться в путь.
Now, unless there's some law been broken, think it's time for us to be on our way.
- Мисс Фицгиббон, - продолжал он, - вы не будете возражать, если я отправлюсь в дальнейший путь в одиночестве?
"Miss Fitzgibbon," he said. "Will you excuse me if I leave on my own?"
Помню, мы отправились в путь.
I remember we started out.
В этот день отправиться в путь было уже слишком поздно. Я переночевал в гостинице.
It was too late to travel that day; I slept at a hotel.
Мы можем отправиться в путь на два дня раньше и отпраздновать Новый Год здесь.
We could do my move two days earlier and then celebrate New Year's here.
К концу репетиций он был готов отправиться в путь.
And by the end of the rehearsals, he was ready to go.
Каждый хочет отправиться в путь, как можно раньше.
Everybody wants to be on their way as early as possible.