Примеры использования: отошли

Я бы хотел отойти от обычного формата передачи потому что недавно прочитал книгу, которая...
I would like to depart from my usual format because I read a book that...
Я не могу отойти от мальчика.
I can't leave my boy.
Если состояние Рафлса и впрямь ухудшилось и он умирает, Булстрод, узнав об этом, сможет спокойно отойти ко сну, полный благодарности провидению.
If Raffles were really getting worse, and slowly dying, Bulstrode felt that he could go to bed and sleep in gratitude to Providence.
Пожалуйста, не могли бы вы отойти подальше?
Could you please move along?
Но нельзя же отойти в сторону и позволить Тони зря растратить жизнь!
But she could not stand by and let Tony throw away his inheritance.
Любая попытка отойти от этих коллективно определенных параметров будет обре-чена на провал.
Any attempt to deviate from those collectively defined parameters would be doomed to failure.
Том отошел от палатки, поманив Руфь за собой, и остановился.
Tom moved off from the tent and beckoned her to follow, and when he turned, she looked up at him.
Да, я хотел отослать ее в театральную компанию Раундэбаут в Нью Йорке.
Yeah, I was planning to submit it to the Roundabout Theater Company in New York.
Ей хотелось отойти подальше от поручня, но она не могла даже пошевелиться.
She wanted to step back from the railing, but she could not move.
Вы возьмите то, что предлагает Маккарди и вы отойти.
You take what McCurdy's offering and you move away.
Я решила принять твой совет и отойти от этого.
I decided to take your advice and walk away.
Дезертиров выбили из Зыбушина, и они отошли к Бирючам.
The deserters were driven out of Zybushino and withdrew to Biriuchi.
Я приказываю своим войскам отойти.
I therefore command my forces to retreat.
Перл, как думаешь, мы можем отойти поговорить?
Pearl, do you think we might step aside to speak?
Придется отослать Маргарет в Кейптаун следующим дилижансом.
He would send Margaret to Cape Town on the next coach.
Вместо жены - эта сумасшедшая наверху; с таким же успехом ты могла бы отослать меня к трупам вон там, на кладбище.
For a wife I have but the maniac upstairs: as well might you refer me to some corpse in yonder churchyard.