Примеры использования: оторвал

- А что же, по-твоему, ему за это надо голову оторвать, дядя Худолей?
"So according to you, Uncle Khudolei, he should have his head torn off for it?
Моррель не двигался, он не мог оторвать глаз от ужасного зрелища: от смятой постели и бледного лица на подушках.
But Morrel remained motionless; he could not detach his eyes from that disordered bed, and the pale corpse of the young girl who was lying on it.
Я не могла оторвать глаз от ее бледного лица, не могла подняться со скамьи.
I could no more have removed my eyes from her pale face than I could have stirred from the bench on which I sat.
Ну, может она сказала бы, если бы мы могли оторвать ее от Шанны.
Well, she might if we could pry her away from Shana.
Я хотела оторвать ему рки, вышвырнуть его в окно.
I wanted to sever his arms and throw him out the window.
Ты позволил ему оторвать им головы.
You let him pull their heads off.
Его сейчас же оторвали от этого увлекательного занятия.
He was immediately interrupted from that entertaining occupation.
Ему руки оторвало!
I blew his arm off!
Напуганный долетевшими до него воплями, явился Ионафан и попытался оторвать молодую женщину от трупа, над которым она склонилась в углу.
Jonathan appeared, terrified by the cries he had heard, and tried to tear away the dead body from the grasp of the girl who was crouching with it in a corner.
Скорбная мудрость из могилы, которую она благоговейно украшала цветами, казалось, повеяла на нас в слабом вздохе... Ничто, сказал я, не может оторвать от нее Джима.
The breath of sad wisdom from the grave which her piety wreathed with flowers seemed to pass in a faint sigh. . . . Nothing, I said, could separate Jim from her.
Чтобы у Люка О'Нила хватило наглости оторвать ее от всего этого и превратить в прислугу!
To think Luke O'Neill had the temerity to take her from all that and put her to work as a housemaid!
Тебе может оторвать ногу.
YOU COULD LOSE A LEG.
- угрожая оторвать ему голову.
- threatening to rip his head off.
- Давай оторвём.
-Let's rip.
Оно собирается оторвать мне голову.
It's gonna take my head off.
Помните, еще грозились мне голову оторвать.
D'you remember how you threatened to knock my head off?"