Примеры использования: отношение

моё отношение всё, всё кончилось.

my relationship is it's over, everything is over.

Но мне нравится ваше отношение к образованию.

But I like your respect for education.

Тогда Джозеф должен быть Гриммом, или иметь к ним отношение.

Then Josef must have been a Grimm or a relative of one.

-- Мой августейший владыка имеет некоторое отношение к делам Франции, -- невозмутимо проговорил он. -- Эта дама не для вас.

"My august master has some concern with the doings of France," he said quietly. "The lady is not for you.

- Я повторю: если возникнет необходимость выразить собственное отношение к документу, сенатор тщательно взвесит все факторы.

"Again, I assume the senator would carefully weigh all the issues if he were ever in a position to pass judgment on the bill."

Я надеюсь, мсье не подумает, что я имею к этому отношение?

I hope Monsieur does not think that it reflects on me in any way?"

Что-то за этичное отношение к животным.

Something for Ethical Treatment of Animals.

Я не знаю, имеет ли это отношение к тому, что здесь происходит, но... кажется, я потерял кучу денег.

I-I don't know if this has any relevance to, uh, what's been going on, but it seems I've lost quite a lot of money.

"Шахматы и их отношение к ангсоцу".

' Ingsoc in relation to chess'.

Краткие поучения провизора внушали мне всё более серьёзное отношение к книгам, и незаметно они стали необходимыми для меня, как пьянице водка.

The short instructions which the dispenser gave me instilled into my mind a still deeper regard for books. They gradually became as necessary to me as vodka to the drunkard.

Предыдущие свидетели, казалось, имели более непосредственное отношение к делу.

The other witnesses had seemed to have a more personal connection with the case.

Отношение генерала Пеккема к подчиненным, будь то офицерский или сержантско-рядовой состав, отличалось духом терпимости и либерализма.

General Peckem's attitude toward all the personnel in his command, officers and enlisted men, was marked by the same easy spirit of tolerance and permissiveness.

Кстати, у него такое же отношение массы к мощности, как у вертолета.

Apparently it has the same power-to-weight ratio as a helicopter.

Он также приветствовал отношение Сомали к внутренне перемещенным лицам и их возвращению.

It also appreciated Somalia’s dealings with internally displaced persons and their return.

Ему следовало спокойно обдумать свое отношение к живым и мертвым, увязать прошлое с мыслями о будущем, чтобы прийти к однозначным выводам.

His task was to work his thoughts to a conclusion, to come to terms with the past and future, with the living and the dead.

Быть может, он имеет, - а может быть, и нет, -отношение к обстоятельствам, которые, быть может, набросили тень, - а может быть, и нет, - на мое существование.

They may--or they may not--have some reference to a subject which may--or may not--have cast its shadow on my existence."