Примеры использования: относить

Ну, я никогда не слышал, чтобы ты относила нашу семью к твоей.
Well, I don't think I've ever heard you refer to it as our family.
- Но он не относит себя ни к одному из существующих вероисповеданий.
"But he doesn't belong to any established church.
Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.
The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.
Тем не менее, они продолжают относить реактивный индивидуальный летательный аппарат к области научной фантастики.
Meanwhile, they keep the jet pack relegated to the world of science fiction.
Странно, что ты не относишь себя к молодым людям.
It's weird that you don't consider yourself a young person.
Объем этих услуг капитала может указывать на то, действительно ли необходимо относить компанию к категории БТП или нет.
The size of these capital services may give a reasonable indication of whether or not the company is indeed to be classified as an FGP.
Нам разрешается относить еду в гетто.
We are allowed to take food to the ghetto.
- Белье относили? - силясь улыбнуться, спросил Гуже.
"You have been on an errand," he said, smiling.
Я, наверно, отношу себя именно ко второй группе людей.
I probably relate myself precisely to the second group of people.
Когда тело свекрови относили в ее пещеру, возникла суматоха, да и темнело уже.
In carrying my mother-in-law's body into her cave, there was a good deal of confusion and the light was very poor.
"Новые рубежи" глухо возражали против достойных сожаления эксцессов, но тут же относили их к "спонтанным взрывам оправданного народного гнева".
The New Frontiers said something about regrettable excesses, but ascribed them to "spontaneous outbursts of justifiable popular anger."
Наоборот, он обратился ко всем с таким видом, точно он и доктора относил к их обществу.
On the contrary, he addressed everyone with such an air as if he included the doctor, too, in their company.
Вы относите себя к числу праведников?
You regard yourself as one of the righteous.
Так что, ты можешь официально относить меня к категории... друг.
So, you can officially categorize me as... a friend.
Зачем им относить ее в другой дом?
Why would they bring that to the other house?
Это не дешевые обноски, которые ты относишь для бедных в церковь.
They're not just cheap hand-me-downs that you put in the poor box at church.