Примеры использования: отнимает

Я не хочу отнимать у него невинность.

I don't want to rob him of his innocence.

Вы не имеете права отнимать время, которое принадлежит настоящим беднякам.

You've got no business to come and steal the time which is wanted by the really poor."

- Мы не станем больше отнимать у вас время, миссис Рамзи.

'We mustn't take up more of your time, Mrs Ramsay.'

Не буду больше отнимать у вас время.

Well, don't let me waste any more of your time.

Написание романа не должно настолько отнимать жизнь.

Writing a novel shouldn't be this life-consuming

Прибавлять, отнимать?

Больше я не буду отнимать у вас время.

I will not detain you any longer.

- И наказываете меня за ожидание, отнимая мою кошку.

"And you punish me for it, taking my cat from me.

Ах, зачем отнимать у нее сладостное удовлетворение принести богатство любимому существу?

Ah! Why should I deprive her the pleasure of making the fortune of the man she loves?

И отнимать красоту - это...

And to bereave beauty is...

- Ты хороший парень, - сказал он, - конечно, ты не будешь ни у кого отнимать работу.

"Smart," he said. "A smart boy. Of course you won't take away anybody's job.

Работа отнимает всё моё время.

My job is all-consuming.

Г лухой, не отнимая глаз от щелки, весело покачал головой.

Sordo kept his eye where it was and shook his head happily.

Такое мучительное превращение маленьких предметов в большие и наоборот отнимало много времени и денег.

This torturous transformation, of small objects into large ones and vice versa, cost a lot of time and money.

Я чувствую, как оно отнимает у меня силы.

I could feel it draining me.

Отнимать отца у ребёнка - это непростительно.

Tearing a child away from a parent is unforgivable.