Примеры использования: отмеченный

Отмечать, когда они входят...
Noting when they enter...
Он подсознательно отмечал, что пламя теперь уже видно на сером свету.
He noticed, without understanding, how the flames were visible now against the dull light.
1. постановляет начиная с 2011 года ежегодно отмечать 23 июня Международный день вдов;
1. Decides, with effect from 2011, to observe International Widows’ Day on 23 June each year;
Сьюзен, зачем мне отмечать годовщину вечера, когда по вине какого-то маньяка, я оказался в коме?
Why would I want to commemorate the anniversary of the night that some maniac put me in a coma?
Мы уже отмечали эту черту его характера.
We have already indicated this characteristic detail.
С тех пор он его пропивал... Он утверждал, что обязан торжественно отмечать свое счастье - то, что он уцелел на войне.
He considered it his duty to celebrate his good luck in having come out alive.
Я почти не отмечаю свой день рождения.
I barely acknowledge my own birthday.
Я всегда отмечаю "плюс один"!
I always check "plus one"!
Высокий худой господин в потертом фраке держал в одной руке записную книжку, а в другой - булавку, намереваясь отмечать, сколько раз выпадет красное и черное.
A tall, thin man, in a threadbare coat, held a card in one hand, and a pin in the other, to mark the numbers of Red or Black.
Я уже это отмечал, могу повторить еще раз: у нас торговый оборот практически вышел на докризисный уровень.
I have already pointed this out, but I'll reiterate it - our trade has practically returned to its pre-crisis level.
Должен сказать, люди порой отмечают, что она похожа на Анну Франк.
I would say that people sometimes remark that she resembled Anne Frank.
Лестер любил отмечать, как мало значат условности в масштабах этого мира, такого необъятного по сравнению с их привычным мирком, и Дженни по-своему понимала его.
Lester liked to point out how small conventions bulked in this, the larger world, and vaguely she began to see.
Отмечал каждое её движение.
He chronicles her every move.
Я стал узнавать знакомую архитектуру наших домов. Стрелка, отмечавшая тысячи дней, возвращалась ко времени отправления, ночь и день сменяли друг друга все медленней.
I began to recognize our own petty and familiar architecture, the thousands hand ran back to the starting-point, the night and day flapped slower and slower.
Мы будем отмечать день рождения Кристины.
It's Christine's birthday party.
Ее отмечал он, одну изо всех, и каждому это было ясно.
She was his object, and every body must perceive it.