Примеры использования: отметьте

Те же ослепительные вспышки, должно быть, помогли офицеру получше рассмотреть нас с Амелией и отметить нашу неопрятность.
In that same illuminating flash he must have seen Amelia and me too, and noticed our untidy state.
Надо отметить, что боевые действия всегда ведутся в основном на окраинах спорных территорий.
It should be noted that the fighting never really moves beyond the edges of the disputed areas.
Ужас священный, быть может, ибо, как мы только что отметили, он чувствовал quid divinum(Нечто божественное) в этом человеке.
A sacred horror, perhaps, for, as we have just pointed out, he felt a quid divinum in that man.
Каждый ученик должен отметить квадратик напротив того талисмана, который ему больше понравился.
Every student is supposed to check the box next to the mascot they like the most.
Нет ничего плохого в том, чтобы отметить превосходную работу одной из твоих работников, особенно, если она восхитительна.
There's nothing wrong with acknowledging the fantastic work of one of your employees, especially if she's adorable.
Принудительные каникулы, должен отметить.
Forced vacation, I should say.
Я отметила его дело.
I just flagged his file.
Я хотел бы отметить менеджера моей кампании Кристу Кук.
I want to recognize my campaign manager Krista Cook.
Однако Роджер Энрайт хотел отметить этот момент для собственного удовольствия.
But Roger Enright wanted to mark the moment for his own satisfaction.
Припрячу-ка я эту бутылку, пока не буду иметь повода кое-что отметить, решила Трейси.
I'll save it until I have something to celebrate, Tracy decided.
- Мне приятно отметить, - закончил молодой человек, - что у нас драгоценности из одной коллекции.
"I was pleased to observe," resumed the young man, "that we have gems from the same collection."
Позвольте мне отметить, что район Великих озер является ключом для достижения прочного мира и стабильности во многих частях Африки.
Let me indicate here that the Great Lakes region is the linchpin for the attainment of lasting peace and stability in many parts of Africa.
- Я хотела бы отметить кое-что.
-I wanted to mention something.
Следует отметить еще одну несправедливость.
Another injustice should be pointed out.
Я хотел бы особо отметить некоторые из них.
I should like to highlight some of them.
Мне показалось, что он отмеченный и что это перст обречения.
It seemed to me that he was marked, and that this was the finger of doom.