Примеры использования: отмените

- Вы хотите немедленно отменить конклав?
"You suggest we cancel conclave right now?"
Но отменить решение не мог: все делалось законно, с соблюдением всех правил, разработанных самим профом.
But he couldn't undo it, had all been proper under rules he himself had written.
Потребовалось каких-нибудь пять минут, чтобы написать судье, прося его отменить наказание и не портить юноше будущее, и отослать записку с посыльным ему на квартиру.
It was but a five minutes' task to write a note to the judge asking him to revoke the fine, for the sake of the boy's character, and send it by a messenger to his home.
Кто поручится, что наступление не будет отменено?
What is to guarantee that the attack is not annulled?
- Ваше Величество, мне отменить ваш приказ ...о завтрашнем аресте королевы?
- Majesty, shall I rescind Your Majesty's order to arrest the Queen tomorrow?
- Да, верю, - спокойно подтвердил Думбльдор. -Но я не обладаю такой силой, которая могла бы заставить прозреть другого человека или отменить решение министра магии...
“Yes, I do, ” said Dumbledore quietly. “But I have no power to make other men see the truth, or to overrule the Minister of Magic...”
Чтобы отменить выделение всех объектов
To deselect all objects
Я готова отменить твоё отстранение, если ты готова вернуться.
I am ready to lift the suspension if you feel you can come back.
Семью отменить нельзя; напротив, любовь к детям, сохранившуюся почти в прежнем виде, поощряют.
The family could not actually be abolished, and, indeed, people were encouraged to be fond of their children, in almost the old-fashioned way.
- Отменить его, мой дорогой сэр?
"Repeal it, my dear sir?
- Её могут отменить,
- It might get overturned,
Спросите у Максима, позвонить ли мне Дику, быть может, ему удастся отменить этот вердикт.
Ask Maxim whether he would like me to telephone Dick and see if he can do anything to quash the verdict?
Комитет настоятельно призывает государство-участник в соответствии с прежними рекомендациями отменить Декрет-закон об амнистии.
The Committee recommends that, in keeping with its earlier recommendations, the State party abrogate the Amnesty Decree-Law.
— Да, но в этом случае нам придется убедить королеву отменить неприкосновенность, а так, как она его мать... это возможно, господин президент.
- Yes, but in this case, that would mean convincing the queen to waive immunity, and with her being the prince's mother and all... it's possible, Mr. President.
Кто-то как будто пытается отменить загрузку.
It's like someone is trying to reverse an upload.
Может отменить протоколы.
Maybe eliminate the protocols.