Примеры использования: отлынивать

Его не хватало даже на то, думал Байрон, чтобы как следует, по-хитрому отлынивать.

Byron believed that there was not even enough left of him to do a good, shrewd job of shirking.

Ну то есть я, конечно, немного отлынивал в последние пару лет, но это выполнимо.

I mean, no, I've definitely slacked off a little bit in the past year or two, but it's doable.

Отлынивать и воровать мастера, причем огрызаться тебе будут с каждым днем все наглее, пока не доведут, что схватишь первую попавшуюся планку тарную и раскроишь ему башку.

Shirking and stealing and giving you a little more lip and a little more lip until some day you have to lay them out with a scantling or something.

- Покажем ей, кто тут отлынивает.

-Show her who's slacking off.

Никогда я не отлынивал!

I've never shirked in my life!"

Но она никогда не отлынивает, когда приходится работать.

But she doesn't slack off when it comes to work.

Вот так я отлыниваю от мытья посуды.

This is how I get out of doing the dishes.

Он никогда не напрашивался ни на какую работу и ни от чего не отлынивал; но все, что он делал, было проникнуто духом того же медленного упрямства, что и во времена мистера Джонса.

He did his work in the same slow obstinate way as he had done it in Jones's time, never shirking and never volunteering for extra work either.

Джонни говорил мне: если какому нерадивому каторжнику вздумается отлынивать от работы, он заявляет, что заболел, и вы отпускаете его на целый день.

Johnnie told me that any time a malingerer wanted to get out of work he told you he was sick and you gave him a day off.

Хватит отлынивать.

Stop stalling.

Я подумала, он пытается отлынивать от школы.

I just thought he was trying to get out of school.

Боже, да он отлынивает.

Jesus, he's stalling.

Она пытается отлынивать.

It's trying to get out.

- Ты же гордишься тем, что никогда не отлынивал?

"You're proud of never having shirked.

Всегда с веселым лицом и ни от чего не отлыниваю.

I always look cheerful and I never shirk anything.

Да и отлынивать там нельзя.

And there's no getting out of it either."