Примеры использования: отличи

Милицию штата, еще недавно щеголявшую своим новым обмундированием, а теперь грязную и обтрепанную, было не отличить от испытанных в боях войск.
The state militia who had gone out so short a time before, resplendent in new uniforms, could hardly be distinguished from the seasoned troops, so dirty and unkempt were they.
Однако, если специалист по аудио вроде меня примется неустанно анализировать голосовую запись, есть вероятность отличить, был ли этот голос записью или... как в этом случае, живым.
However, if an auditory specialist, like moi, tirelessly analyzes the audio print, it is possible to discern whether or not a voice is a recording or... as in this case, organic.
Эшли всем верит и до сих пор не может отличить доску два на четыре от доски шесть на восемь.
Ashley trusted everyone and still hardly knew a two-by-four from a six-by- eight.
Дядя Карл сказал, что одну от другой не отличить.
Uncle Carl said she couldn't tell 'em apart.
Я могу отличить крики от грома.
I know the difference between shouting and thunder.
Она никогда не могла отличить своих детей от чужих.
She could never tell the difference between her own children and other people's.
Я говорю о роботе, которого невозможно отличить от человека, внешне...
I speak of a robot indistinguishable from a human being in appearance.'.
- Я не думал, чтобы где-нибудь на земле могло быть так тихо, - произнес он. - Нельзя было отличить моря от неба; не на что было смотреть, нечего было слушать.
"I didn't think any spot on earth could be so still," he said. "You couldn't distinguish the sea from the sky; there was nothing to see and nothing to hear.
Ты что... не можешь отличить реальность от кино?
Can't you differentiate movies from real life?
— Хорошо, — согласилась Трейси. — Но не в этом дело. Никто не сможет отличить их от настоящих денег.
"All right," Tracy admitted. "But it wouldn't have mattered. No one can tell these from the real thing."
Я не могу их отличить.
I can't tell the difference.
И как мне их отличить?
And how am I supposed to know the difference?
- Он обернулся к Фионе, поднес ее слабую руку к губам, в улыбке его было неподдельное удивление: отец Ральф с первого взгляда умел отличить женщину благородного происхождения.
He turned to Fee and lifted her limp hand to his lips, smiling in genuine astonishment; no one could spot a gentlewoman quicker than Father Ralph.
Они теряют способность отличить пустую пачку из-под чипсов от вашего ребенка.
They lose the ability to distinguish between an empty packet of crisps and your children.
– Я умею отличить мелкого тирана.
- I know a petty tyrant.
Аида не может отличить...
Aida can't differentiate ...