Примеры использования: откуда?

КАБИНЕТ... КУХНЯ... ПРАЧЕЧНАЯ... ПОДВАЛ... Так откуда, черт возьми, этот звук автомобильного мотора? СПАЛЬНЯ ХОЗЯИНА... СОЛЯРИЙ... АМБАР... БИБЛИОТЕКА...

STUDY... KITCHEN... LAUNDRY... CELLAR... So where the hell do I hear a car? MASTER BEDROOM... SUN ROOM... BARN... LIBRARY...

Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?

The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?

Да, кстати, откуда вы узнали, что я отсутствовал, и почему сам факт моего отсутствия остался в вашей памяти?

Incidentally, how did you know that I was away and why has the fact of my absence remained in your memory?"

— Бог ты мой! Печать Приората! Откуда это у вас?

Teabing took the key and studied it. "My goodness. The Priory seal. Where did you get this?"

- И расскажите, кто все эти дети и откуда они, -настойчиво сказала она.

'Tell also who the children are and where they came from,' she said urgently.

Откуда могла взяться эта ионизация?

From where did the ionization come?

"Впрочем, кто их знает? - думал он. - Откуда их безмятежность?

"Though who knows about them?" he thought. "Where does their serenity come from?

Тогда откуда взялись такие мелкие капельки?

Then why did we find such tiny droplets?

Глядел на звезды через открытую дверь, откуда лился воздух вечности.

He gazed at the stars through the open door whence came the breath of eternity.

Однако, взглянув туда, откуда они спустились, она не увидела ровным счетом ничего.

But as Norah looked back through the night in the general direction from which they had come, she couldn't see a damn thing.

Расспрашивает, как ее зовут, да откуда, да как зовут папу, да как зовут маму.

He is interrogating her, how she is called, and where is she from, and how do they call papa, and how do they call mamma.

Скарт, откуда взялось это окно?

Skart, where did that window come from?

Мы обеспечим финансово его экстрадицию откуда угодно.

We will financially guarantee extradition from anywhere.

- Откуда ее отпечатки на фото в гостиной?

Why are her prints on a photo in there?

Откуда-то из Йоркшира - и тоже насчет похорон.

From somewhere in Yorkshire - and that's about a funeral, too!

- Откуда ты это взял, Гарри?

“Where’d you get it, Harry?”