Примеры использования: откуда мне знать

- О, Максим, откуда мне знать?
'Oh, Maxim, how should I know?
Откуда мне знать?
What do I know?
ОТкуда мне знать?
Why would I know?
Вполне возможно, что мисс Брук будет с ним счастливее, чем с любым другим мужем, - откуда мне знать?
For anything I can tell, Miss Brooke may be happier with him than she would be with any other man."
Откуда мне знать?
Why would I?
- Откуда мне знать, куда он ушел!
"How do I know where he went?
Откуда я мог знать?
How could I?
Откуда мне знать, какую?
Do I know what?
- Откуда мне знать, что вы меня не обманываете?
"How do I know you're not deceiving me?"
Откуда мне знать?
How could I?
Откуда мне знать.
Do I know?
Откуда мне знать - у любого американского сыщика могут быть свои причины убить Рэтчетта.
For all I know, any American detective might have his own private reasons for wishing to murder Ratchett.
- Откуда мне знать, где Отто, - пробормотал он, выжимая из раны кровь. - Вы не были вместе?
"How should I know where Otto is?A he muttered, squeezing out the wound. "Weren't you together?"
Откуда я знаю?
What do I know?
- Да и откуда мне знать?
Why would I know?
Откуда мне знать.
I can never tell.