Примеры использования: откуда в

Не знаю, откуда в руке появился нож.
I don't know how I got the knife.
А ты не думал, откуда в тебе такая сила?
Haven't you ever wondered where your strength came from?
Врач объяснил бы, откуда в решительные минуты жизни у бездеятельных светских женщин берутся такие силы.
A physician may explain how it is that these ladies of fashion, whose strength never finds employment, reveal such powers in the critical moments of life.
Откуда в тебе столько смелости?
Where did you get all that courage?
Или может, ты не знаешь, откуда в тебе вся эта ненависть.
Or maybe you don't know why you hate so much.
Как он может сказать, когда прошел чуть не год, откуда в яхте эти дыры?
How can he tell, after all these months, how holes came to be in a boat?
Откуда в тебе эта уверенность, что они разделятся?
What makes you so sure they'll split up?
Теперь я знаю, откуда в тебе это.
Now I know where you get it from.
Эспозито... мы знаем, откуда в них стреляли?
Esposito... have we learned where they were shot from?
Непонятно, откуда в Гитлере взялось столько злобы.
No idea why Hitler was in such a bad mood.
Комиссия приступила к работе в мухафазе Багдад, откуда в случае успеха ее деятельность распространится на все остальные мухафазы.
The Commission began its work in Baghdad governorate, from where it will be extended to all other governorates, following the success of the trial.
Это бы объяснило, откуда в змеях взялись токсичные вещества.
It would explain where the pollutants in the snakes came from.
Откуда в Шерринфорде колодец?
Why would there be a well in Sherrinford?
- Во-первых, не ясно, откуда в кармане мистера Фортескью оказались зерна.
"To begin with there is the odd circumstance of the rye found in Mr Fortescue's pocket."
Если это сон, откуда в нём ты?
If this is a dream, how can you be here?
Откуда в её голове появились эти зловещие слова?
Where had these ominous words come from?