Примеры использования: откуда ?

Куратор содрогнулся. Откуда он может знать?
The curator felt a surge of adrenaline. How could he possibly know this?
- Откуда ты это взял, Гарри?
“Where’d you get it, Harry?”
— Откуда эти деньги, Джо?
"Where'd that money come from, Joe?"
- Джон, а откуда вы знаете, что это была именно Александра?
"John, how do you know it was Alexandra?"
- Откуда мне знать, что вы меня не обманываете?
"How do I know you're not deceiving me?"
Откуда знать ему, что носят, что не носят?
How was he to know what they were or were not wearing?
Откуда это фальшивое требование так называемой "суровой правды"?
Where does this false demand for so-called "harsh truth" come from?
- А могу я спросить, зачем вам вообще это знать? Какое имеет значение, чем занимались ее родители, откуда они родом, они-то тут при чем?
'May I ask what all this has got to do with it-I mean what does it matter who her father and mother were and what her father did and where he came from or anything like that?'
КАБИНЕТ... КУХНЯ... ПРАЧЕЧНАЯ... ПОДВАЛ... Так откуда, черт возьми, этот звук автомобильного мотора? СПАЛЬНЯ ХОЗЯИНА... СОЛЯРИЙ... АМБАР... БИБЛИОТЕКА...
STUDY... KITCHEN... LAUNDRY... CELLAR... So where the hell do I hear a car? MASTER BEDROOM... SUN ROOM... BARN... LIBRARY...
- Молодой человек, откуда ты знаешь о Земле?
"Young man, where did you hear about Earth?"
— Она положила украшения вечером в их обычное место, откуда их и взяли?
"She had placed her jewels in an overnight case from which they were taken?"
И потом, откуда мы знаем, что это кардинал де Брикассар?
Besides, how do we know this is Cardinal de Bricassart?
- Но право же, Пуаро, я-то откуда знаю?
'Really, Poirot, how should I know?'
- А откуда ты знаешь, что мы вместе обедали?
'How do you know that we lunched together?'
Назвала, откуда первый диагноз и невольно выяснилось, что я - из Казахстана. "Как? - сказал Низамутдин.
She mentioned my first diagnosis and where it had been made, and it came out I was from Kazakhstan. "What?" said Nizamutdin.
Вы, конечно, укажете, что я заврался: для пересыльной тюрьмы - откуда постельные принадлежности? а для следственной - где же ночные допросы?
Of course you'll say I must be telling lies: if it's a transit prison, why the bed-clothes? And if it's a remand prison, why are there no night-time interrogations?