Примеры использования: открыться

Но теперь глаза ее и на этот счет должны были открыться.
But now her eyes were to be opened on this subject too.
"Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня".
"You are still in danger; your wound may reopen; be careful of yourself - were it only for my sake."
Не нашлось ни одной пророческой души, которая провидела бы то, что могло бы открыться на суде над Джошуа Риггом.
No soul was prophetic enough to have any foreboding as to what might appear on the trial of Joshua Rigg.
Правда открылась.
The truth is revealed.
Попробуем открыться.
Let's try open.
Ты вернулся, и мы решили снова открыться.
Now that you're back, we've decided to reopen.
- Да, но... - она нерешительно показала на верхнее место. - А что если вдруг откроется дверь и перед нами окажется представительница союза спасения падших девушек?..
"Yes, but-" She hesitated and pointed to the upper bunk. "What if the President of the League for Fallen Girls suddenly appears in the doorway?"
Открылась прелестная ножка.
A leg of exquisite shape appeared.
Тебе нужно открыться.
You have to open yourself up.
Эти ворота должны были открыться 70 лет назад.
Those gates should have been unlocked years ago.
В это время за мной открылась дверь из столовой. Кто-то из мужчин вышел оттуда. Я торопливо поднялась и очутилась лицом к лицу с мистером Рочестером.
I heard the dining-room door unclose; a gentleman came out; rising hastily, I stood face to face with him: it was Mr. Rochester.
Окно открылось.
The window sprang open.
Вам известно, что это место открылось в 1932?
Did you know that they opened this place up in 1932?
Что произойдет когда облака откроются?
What happens when a cloud unlocks?
Нам очень хочется, чтобы открылась истина; это послужит интересам Сирии.
We are very keen that the truth be revealed; that will serve the interests of Syria.
Того, кто может открыться.
One who can open up.