Примеры использования: открыть

- Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться.
"Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh.
Вы не слышали этого имени, но непременно услышите, если у кого-нибудь хватит смелости открыть его.
You've never heard the name, but you will, when someone has the courage to discover him.
В сущности, благодаря ему я и смогла открыть это бюро.
In fact, it was with a legacy from him that I started this Bureau.
Бросьте оружие и откройте дверь.
Drop your gun and unblock the door.
Когда практики обратили свое внимание на мир природы, они начали открывать тайные чудеса и захватывающие возможности.
When these practical men turned their attention to the natural world they began to uncover hidden wonders and breathtaking possibilities.
Но сегодня я с гордостью открываю этот замечательный памятник.
But, it is with pride that I unveil this noble statue today.
Ты всегда прекрасно умел открывать мне перспективы.
You were always good at giving me perspective.
Он на цыпочках прошел по коридору, почти беззвучно открыл дверь на лестницу, притворил ее за собой, и свет исчез.
He passed up the gallery very softly, unclosed the staircase door with as little noise as possible, shut it after him, and the last ray vanished.
Попрошу открыть дверь и выпустить меня.
Just ask 'em to unlock the door and let me out."
Как бы набираясь сил для того, чтобы открыть страшную тайну, Виттория опустила ресницы и вздохнула полной грудью.
As though preparing for what she was about to reveal, Vittoria closed her eyes and breathed.
Повторные попытки открыть баллоны приведут к заражению.
Repeated attempts to access storage tanks will result in contamination.
Знаешь, на днях я должен открывать новую железную дорогу.
You see, I'm due to inaugurate the new railway.
Его величественная борода развевалась по ветру, открывая для всеобщего обозрения вышитую украинскую сорочку.
His magnificent beard was wind-blown, disclosing to all who cared to look an embroidered Ukrainian shirt.
То и дело открывались новые предприятия, но свободных рабочих рук было всегда больше, чем требовалось.
New enterprises were constantly springing up, but those who were seeking to fulfil the duties they provided were invariably in excess of the demand.
Несколько секунд женщина сидела, мечтая об открывающейся перед ней перспективе и счастливо улыбаясь.
For a moment or two she sat dreaming. Dreaming of the future unfolding before her... She smiled like a happy child.
Если мы сможем доказать, что это Мусорщик, возможно, ваше дело вновь откроют.
If we can prove that this is the Trashman, they might reopen your case.