Примеры использования: открыли

- Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться.
"Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh.
Вы не слышали этого имени, но непременно услышите, если у кого-нибудь хватит смелости открыть его.
You've never heard the name, but you will, when someone has the courage to discover him.
В сущности, благодаря ему я и смогла открыть это бюро.
In fact, it was with a legacy from him that I started this Bureau.
Бросьте оружие и откройте дверь.
Drop your gun and unblock the door.
"Каприз" почти готов к тому, чтобы снова выйти в открытое море.
The caprice is almost ready to get back out on that high seas.
Моя Лорэйн - она может открыть дюжину устриц за полторы минуты.
My Lorrain She can shock a dozen oysters in a minute and a half.
Если вырезать кусочек стекла в двери, то легко можно было бы просунуть руку и открыть замок изнутри.
By removing a small piece of glass in the door it would be possible to slip a hand through and unlock it from the inside.
Я только ждал Его часа, когда Он рассудит, что пришла пора открыть это Его тварям.
I just waited, on His own good time, when He would see fitten to reveal it to His living world.
Попрошу открыть дверь и выпустить меня.
Just ask 'em to unlock the door and let me out."
Как бы набираясь сил для того, чтобы открыть страшную тайну, Виттория опустила ресницы и вздохнула полной грудью.
As though preparing for what she was about to reveal, Vittoria closed her eyes and breathed.
Повторные попытки открыть баллоны приведут к заражению.
Repeated attempts to access storage tanks will result in contamination.
Чтобы Тайнеман смог открыть эту поганую фабрику и отвязался от меня.
So Tyneman can reopen his bloody factory and get off my back.
Чикаго прославился своим открытым кровопролитием во времена сухого закона.
Chicago during Prohibition was famous for its very public bloodshed.
- Десси подумывает открыть в Салинасе швейную мастерскую, - заметил Том.
Tom said, "Dessie's thinking of opening a dressmaking shop in Salinas."
Я здесь в интересах Тардоса Морса, джеддака Гелиума, чтобы открыть местопребывание Деи Торис, нашей принцессы.
I am here in the interest of Tardos Mors, Jeddak of Helium, to discover the whereabouts of Dejah Thoris, our princess.
- Мы хотим открыть школу.
"We're thinking of starting a school."