Примеры использования: открыв

- Ты, может, и нет, браток, а остальным страшно даже рот открыть и засмеяться.
"Maybe not you, buddy, but the rest are even scared to open up and laugh.
Вы не слышали этого имени, но непременно услышите, если у кого-нибудь хватит смелости открыть его.
You've never heard the name, but you will, when someone has the courage to discover him.
В сущности, благодаря ему я и смогла открыть это бюро.
In fact, it was with a legacy from him that I started this Bureau.
Бросьте оружие и откройте дверь.
Drop your gun and unblock the door.
Чтобы Тайнеман смог открыть эту поганую фабрику и отвязался от меня.
So Tyneman can reopen his bloody factory and get off my back.
"Я действительно должна, эм, заново открыть себя"
"I just really need to, um, rediscover myself."
- Десси подумывает открыть в Салинасе швейную мастерскую, - заметил Том.
Tom said, "Dessie's thinking of opening a dressmaking shop in Salinas."
Я здесь в интересах Тардоса Морса, джеддака Гелиума, чтобы открыть местопребывание Деи Торис, нашей принцессы.
I am here in the interest of Tardos Mors, Jeddak of Helium, to discover the whereabouts of Dejah Thoris, our princess.
Попрошу открыть дверь и выпустить меня.
Just ask 'em to unlock the door and let me out."
Как бы набираясь сил для того, чтобы открыть страшную тайну, Виттория опустила ресницы и вздохнула полной грудью.
As though preparing for what she was about to reveal, Vittoria closed her eyes and breathed.
Повторные попытки открыть баллоны приведут к заражению.
Repeated attempts to access storage tanks will result in contamination.
На самом деле, все наши предложения являются и должны быть открытыми.
In fact, all of our proposals are, and should be, public.
Нет, Кэй, это поджог в открытом море.
No, Kay, this is arson at high sea.
Моя Лорэйн - она может открыть дюжину устриц за полторы минуты.
My Lorrain She can shock a dozen oysters in a minute and a half.
Если вырезать кусочек стекла в двери, то легко можно было бы просунуть руку и открыть замок изнутри.
By removing a small piece of glass in the door it would be possible to slip a hand through and unlock it from the inside.
Я только ждал Его часа, когда Он рассудит, что пришла пора открыть это Его тварям.
I just waited, on His own good time, when He would see fitten to reveal it to His living world.