Примеры использования: откровенно говоря

И откровенно говоря, я очень даже неплох в этом деле.
And if I can speak frankly, I'm actually quite good at it.
- Он приветливо улыбнулся.- Откровенно говоря, я не придаю эпизоду большого значения!
He smiled. "Frankly, I don't mind."
- Откровенно говоря, я за жизнь не очень-то держусь.
'To be frank, I'm not much of a clinger to life.
Откровенно говоря, бедняга Джекил меня очень тревожит, и я чувствую, что присутствие друга, даже снаружи, может ему помочь.
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good."
Откровенно говоря, я уверен, что ничем не смогу быть вам полезен.
In fact, I do not see how I can be of any service to you whatsoever."
Но, откровенно говоря, их попросту одолевает зависть.
But, really, jealousy had driven them mad.
Ну, откровенно говоря, да.
Well, frankly speaking, yes
И откровенно говоря, мне его жалко.
And quite frankly, I feel sorry for him.
Нет, откровенно говоря, тащимся мы так далеко совсем с другой целью.
No, frankly speaking, we're dragging ourselves so far with a totally different purpose.
Откровенно говоря, учитывая последние события, да.
Quite frankly, given this latest episode, yes.
Откровенно говоря, я не придаю особого значения и мыслям.
To be honest, I also have no high opinion of thoughts.
Откровенно говоря, Пуаро, я не допускаю какого-либо сомнения.
Honestly, Poirot, I don't think there's any doubt about it.
Откровенно говоря, я восхищаюсь вашей скрупулезностью.
In truth, I admire your thoroughness.
- Откровенно говоря, в последнее время мне не слишком везло с вкладами.
"Truth is, I've not been very lucky with my investments lately.
— Откровенно говоря, все ждали, что они объявят о своей помолвке в этом году.
-- well, frankly, everyone expected them to announce their engagement this year."
Откровенно говоря, он сошел с рельсов.
Went off the rails,to be frank.