Примеры использования: откос

И тут как раз Пабло вонзил шпоры в гнедого жеребца, и тот галопом проскочил последний, усыпанный сосновыми иглами откос и перелетел дорогу, меча искры из-под копыт.
Just then Pablo dug both his spurs into the big bay and he plunged down the last pine-needled slope and cross the road in a pounding, sparking of shod hooves.
Они расположились на вершине стены и в упор расстреливали солдат-те, спотыкаясь среди раненых и убитых, застревали на крутом ее откосе.
They were at the top of a wall, and they thundered point-blank upon the soldiers tripping over the dead and wounded and entangled in the escarpment.
Итак, мой вечер катился под откос.
Well, my night had quickly gone downhill.
Обращенная к нам сторона этого холма представляла собой отвесный откос, густо заросший папоротником и ежевикой.
The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches.
Он быстро зашагал под откос, и Кэйси последовал за ним.
At last he moved quickly down the hill, and Casy followed him.
Я не хочу, чтобы жизнь моей дочери шла и дальше под откос.
I don't want my daughter's life derailed any further.
Я не могу пустить жизнь под откос сейчас.
I can't have my life blowing up right now.
И он не слышал, как в конце лужайки покатились камни под откос.
Nor did he hear stones rattling down the slope at the end of the glade.
Но Джек показывал на высокие откосы, которые шли с горы к более плоской части острова.
But Jack was pointing to the high declivities that led down from the mountain to the flatter part of the island.
С зеленого склона круто спускалась тропинка, которая вела от тенистой аллеи на валу к дороге у подножия откоса.
A footpath ran steeply down the green slope, conducting from the shady promenade on the walls to a road at the bottom of the scarp.
Лошади снова делают отчаянную попытку взбежать на откос, и снова карета скатывается назад.
Horses make another struggle to get up the bank, and again the coach rolls backward.
Каждый ощущает всем своим телом, как тяжелые снаряды сносят бруствер окопа, как они вскапывают откос блиндажа и крошат лежащие сверху бетонные глыбы.
Every man is aware of the heavy shells tearing down the parapet, rooting up the embankment and demolishing the upper layers of concrete.
Ее жизнь, как вы говорили, пошла под откос.
Her life, as you say, it goes from the rails.
Уверен, вы не хотите пустить ее под откос.
I know you don't want to throw it away.
- А её жизнь пошла под откос!
- And her life fell apart!
Раньше да, но после смерти Мюриэль все пошло под откос.
I used to, but it's all gone downhill since Muriel died.