Примеры использования: откликнуться

Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
To feel it, respond to it, and deny it.
- Пропала? - откликнулся он равнодушно.
He missed her. 'Gone?' he echoed in a hollow tone.
Никто не откликнулся.
No one said anything.
Спасибо, что так быстро откликнулся.
Thanks for seeing me on such short notice.
- Откликнулся на свое имя, - сказал Самюэл.
"You called his name," said Samuel.
Тебя зовут Надежда, но ты откликаешься на Надю.
Your name is Nadezhda, but you go by Nadia.
Мировая финансовая архитектура и мировой режим торговли должны активнее откликаться на нужды бедных стран.
The global financial architecture and the global trading regime must be more responsive to the needs of poor countries.
Каупервуд не замедлил откликнуться, так как много слышал о Батлере, его карьере, связях и влиянии.
Cowperwood responded quickly, for he knew of Butler, his rise, his connections, his force.
Он сперва упрямо не желал откликнуться; она не отступилась и в конце концов заставила его начать с ней разговор через стенку.
He stubbornly declined answering for a while: she persevered, and finally persuaded him to hold communion with her through the boards.
- Откуда же у меня появятся клиенты? - с готовностью откликнулся бизнесмен.
"Why would I have any clients?" the man replied.
Спасибо, что откликнулась.
Thank you for coming forward.
- Лиза сердится, когда я откликаюсь, как библейский Самуил.
"Liza hates for me to say that."
Спасибо всем, что откликнулись на приглашение.
I'd like to thank you all for coming.
Мы должны и впредь внимательно выслу-шивать свидетельства таких лиц, как г-жа Камара и г-н Аван, и откликаться на их призывы к действи-ям.
We must continue to listen to testimonies like those of Ms. Kamara and Mr. Awan and heed their calls for action.
Мы призываем Израиль оперативно и конструктивно откликнуться на это предложение.
We call on Israel for a prompt and positive response to this proposal.
Один из актеров - мой приятель, и я попросила его откликнуться на любые Ваши приходские проблемы.
One of the actors is a chum, and I've asked him round to answer any parochial concerns you may have.