Примеры использования: отклик на

Был ли какой-нибудь отклик на похищение?
And did there appear to be a centralized response to the kidnapping?
И я тебя уверяю, отклик на это... будет абсолютно колоссальным.
And I can tell you, the response to this... is gonna be absolutely colossal.
И опять же отклик на эти инициативы был весьма вялым.
Again, the response to these gestures has been poor, at best.
Отклик на этот призыв был действительно впечатляющим.
The response to that call was indeed momentous.
Международный отклик на кризис в области безопасности Тиморе-Лешти был позитивным и немедленным.
The international response to the security crisis in Timor-Leste was positive and swift.
Отклик на этот призыв со стороны сообщества доноров как на местах, так и на международном уровне был весьма отрадным.
The response to this appeal by the donor community, both local and international, has been very encouraging.
Настоящий доклад представлен в порядке отклика на резолюцию 68/308 Генеральной Ассамблеи.
The present report is submitted in response to General Assembly resolution 68/308.
Мы с Дереком начали сегодня 2 фазу... отклик на прикосновение.
Derek and I start phase two today... tactile pressure feedback.
Распространённый отклик на травмирующие события.
It's a common reaction to traumatic events.
Мы благодарим ОЗХО за ее бы-стрый отклик на просьбу Соединенного Королев-ства и профессиональную работу ее сотрудников.
We thank the OPCW for its prompt reaction to the request of the United Kingdom and for its professionalism.
Отклики на нашу новую музыку и состав просто поразительны, и они дают нам дополнительную мотивацию.
"There has been such an amazing reaction to the new music and lineup and it is really keeping us motivated.
Измерен его отклик на изменение температуры и внешнего СВЧ-излучения.
Its response to a change in the temperature and external microwave radiation has been measured.
22. Администратор приветствовала содержательное обсуждение и позитив-ный отклик на процесс разработки нового плана.
22. The Administrator welcomed the informative discussion and positive response to the process in developing the new plan.
Хотя это явление приобретает все более глобальный характер, наш коллективный отклик на нее по-прежнему остается весьма недостаточным.
While this phenomenon has become increasingly global, our collective response to it has remained rather inadequate.
Фред открылся родителям, и их отклик на его признание поразил его и заполнился надолго.
When Fred made the necessary disclosure to his parents, the relative effect on the two was a surprise which entered very deeply into his memory.
Я думаю, что наше увлечение зомби - это культурный феномен, отклик на внутреннее оцепенение современной жизни.
I believe our fascination with zombies is a cultural phenomenon, a commentary on the inner numbness of modern life.