Примеры использования: откланяться

Если я должна откланяться, зная, что Стефану все еще не все равно, это, возможно, не худший способ уйти.
If I have to bow out, knowing that Stefan still cares might not be the worst way to go.
- Хорошо, мадемуазель, разрешите откланяться.
"Well, mademoiselle, we will take our leave.
- Я должен откланяться, пока вы не успели сказать все, что вы обо мне думаете. - И он поспешил к отелю.
"I take my leave," he said, "before you have time to begin to say all that you think." He escaped into the hotel.
Правильно поняв горькую усмешку, кривившую губы Рафаэля, врач не нашелся что сказать и счел за благо откланяться.
The doctor understood the sarcastic smile that lurked about Raphael's mouth, and took his leave without finding another word to say.
Надеюсь, вы будете джентльменом и откланяетесь с достоинством и приличиями.
I do hope you'll be a gentleman and bow out with grace and decorum.
-- Тем более, -- сказал он, -- что я и хотел просить вашего извинения и тотчас откланяться.
"It's fortunate," said he, "especially as I was meaning to ask you to excuse me, and to be taking leave.
А теперь разрешите откланяться.
And now I'll take my leave.
Кое-как поблагодарив хозяина, Флоризель откланялся и пошел прочь.
Florizel acknowledged the salutation rather awkwardly, and took his leave.
Нужно знать, когда пора откланяться и удалиться.
One needs to know when to bow out.
Затем Китинг просто слонялся без дела, без особого восторга пожимая руки, и то и дело поглядывал на часы, высчитывая момент, когда уже можно будет откланяться.
Then Keating wandered off, shook a few hands without enthusiasm, and glanced at his wrist watch, calculating the time when it would be permissible to leave.
Я... откланяюсь... и пожелаю доброй ночи.
I'll... bid you adieu... and good night.
Разрешите откланяться.
Good day."
-- Я подумаю, -- весело проговорил я, откланиваясь патеру у дверей.
"Oh, well, I'll think the matter over," I said airily, as I bowed the priest to the door.
Я больше не нужен вашей милости? Позвольте мне откланяться.
Your Ladyship will be all right now, so I can leave you.
Похоже, вам есть что обсудить, так что мы с женой, пожалуй, откланяемся.
Looks like you guys have some things to resolve, so my wife and I will bid you adieu.
А пока, господа, разрешите откланяться.
Until then, gentlemen, good day.