Примеры использования: откидывает

- Доктор Воф-Ху, - поправляю я и затем, возвратившись к больному, откидываю назад мои длинные волосы.
"'Dr. Waugh-hoo, when you get through plowing,' says I. And then I walks back to the bed and throws back my long hair.
Как-то... откидываете её.
Sort of... tilting it.
- Давай совсем ни о чем не говорить, - сказала Элизабет, откидываясь на спинку скамьи.
Elisabeth leaned back. "Let's sit quietly and not talk about anything at all."
Типа, мы откидываем головы назад, когда смеемся, и я примеряю для него шляпы с большими мягкими полями.
Like, we, like, throw our heads back when we laugh, and I, like, try on floppy hats for him.
- Рассказывали вы Бленку, Дэшу и Чоузу о Машине? - спросил он меня, откидываясь на спинку удобного кресла и указывая на троих новых гостей.
"You have told Blank, and Dash, and Chose about the machine?" he said to me, leaning back in his easy-chair and naming the three new guests.
Откидываясь навзничь, я закрывал глаза и без сознания падал на тюфяк.
And when I felt myself sway out of balance backward, I closed my eyes and permitted myself to fall supine and unconscious on the mattress.
-- И плакать о неверном Флоризеле, -- докончил лорд Генри, со смехом откидываясь на спинку стула.-- Милый мой, как много еще в вас презабавной детской наивности!
"And weep over a faithless Florizel," said Lord Henry, laughing, as he leant back in his chair. "My dear Dorian, you have the most curiously boyish moods.
Через два дня я откидываюсь.
I get out of here in two days.
- Обручились! - возопил мистер Тарвидроп, откидываясь на спинку дивана и закрывая глаза рукой.
"Engaged!" cried Mr. Turveydrop, reclining on the sofa and shutting out the sight with his hand.
- Как ваша фамилия, молодой человек? -осведомился он, откидываясь на спинку деревянного кресла.
"What's your name, young man?" he asked, leaning back in his wooden chair.
Какое она имеет право держать сигареты - наши сигареты - у себя на столе, будто она их купила, и откидывать нам по пачечке, когда ей заблагорассудится?
How does she have the right to keep the cigarettes -our cigarettes - piled up on her desk in there like she owned them, bleed a pack out to us now and again whenever she feels like it.
-Высокий стакан холодного чая Лонг Айленд в твоей руке пока ты откидываешься на кушетку.
Tall glass of Long Island iced tea in your hand while reclining on a chaise lounge.
- Я... я не знаю, - сказала я, откидываясь назад и прислоняясь к окну.
'I-I don't know,' I said, leaning back against the window,
Мы вернемся к терминалу и к зоне отдыха, где есть откидывающиеся кресла и индейка в тесте.
We'll go back to the terminal and the lounge with the reclining chairs and the turkey wraps.
- Или что-то удивительное, и прекрасное, и красивое, - пробормотал дядюшка Рэт, откидываясь назад и закрывая глаза.
'Or something very surprising and splendid and beautiful,' murmured the Rat, leaning back and closing his eyes.
Они хотели, чтобы я сосредоточился на откидывающихся сиденьях.
They wanted me to focus on the reclining seats.