Примеры использования: отдышаться

Я только что сюда приехала и мчалась во весь опор; моя бедная Луна еще не успела отдышаться.
After all 'tis a pity to start back so soon. I've just arrived here after a fast gallop; and my poor Luna has scarce had time to breathe herself.
Надо дать стране прийти в себя и отдышаться от одного переворота, прежде чем отваживаться на другой.
The country must be allowed to come to its senses and catch its breath after one upheaval, before venturing upon another.
Может тебе посидеть и отдышаться?
Would you like to sit down and get your breath back?
Питер, все еще не в силах отдышаться, обернулся на голос Аслана и увидел, что тот стоит рядом с ним.
Peter, still out of breath, turned and saw Aslan close at hand.
Он собирается отдышаться.
He's going to have to breathe.
Тебе надо отдышаться?
You need to catch your breath?
Просто отдышись минутку.
Just get your breath back for a minute.
Пока я пыталась отдышаться, он убрал руки.
I was gasping for breath and his hands weren't around my neck any more.
- Не могу отдышаться.
- I can't... catch my breath.
Стью заметил это, пока я пытался отдышаться, и мы оба туг же кинулись к профу - сердечные стимуляторы, искусственное дыхание, массаж...
Stu saw it while I was still gasping, then we were both at him--heart stimulant, manual respiration, massage.
Он посидел на камне, отдышался и побежал дальше, уже без передышки.
He sat on a rock to regain his breath, then ran all the rest of the way.
И в поворотах вам не успеть отдышаться.
'And it's not like you can get your breath back in the corners.'
Я не могу отдышаться.
I can't catch my breath.
- Все в комнате как будто знали, - сказал он, еще не успев отдышаться после поединка.
"Everybody in the room seemed to know," he said, gasping yet from the contest, as it were.
Отдышавшись, он сразу сделался очень серьезным.
Regaining his breath, he suddenly became very serious.
Надеюсь, вам удастся отдышаться.
I hope you manage to get your breath back.