Примеры использования: отдыхать от

Напротив, ему нужно было занятие и увлечение, не зависимое от его любви, на котором он освежался и отдыхал от слишком волновавших его впечатлений.
On the contrary, he needed occupation and distraction quite apart from his love, so as to recruit and rest himself from the violent emotions that agitated him.
Мы приехали сюда, купили себе великолепные комплекты одежды и отдыхали от трудов среди набобов.
We had gone there and bought rattling outfits of good clothes, and were resting from our labors among the nabobs.
Когда дети отдыхают от школы и они гуляют и веселятся?
When kids get a break from school and they go out and play?
Должно быть здорово отдыхать от отдыха.
Must be nice to get a rest from all your rest.
- Я не хочу отдыхать от детей, мистер Сплиб!
I don't want a vacation from my children, Mr Spleeb.
Я не хочу отдыхать от своего ребенка.
I'm not looking for breaks from my child.
Раз в неделю отдыхать от жены и детей.
Once a week, away from the wife and kids.
Это позволяет моей сестре отдыхать от излишней стирки.
It keeps my sister from taking in so much washing.
Только ночами мы отдыхаем от нашей жизни.
It's the only time we get a break from our lives.
– Я отдыхаю от своей сожительницы.
- I getting a break from my roommate.
Он должен был, по его понятию, работать свою работу и отдыхать от нее в счастии любви.
He ought, as he conceived the position, to do his work, and to find repose from it in the happiness of love.
Каждому мужу нужно отдыхать от жены и детей.
Every husband needs time away from his wife and children.
Гордон, надо иногда отдыхать от чертового зендиго.
Gordon, you've got to give this Zendigo bullshit a rest.
Но я не хочу отдыхать от тебя!
But I don't wanna do things without you.
Скажите всем: два дня всем отдыхать от работы.
Tell everyone: two days off from work.
Отдыхаем мы от этого управления временем, пожалуй, только в тумане; тогда время ничего не значит.
About the only time we get any let-up from this time control is in the fog; then time doesn't mean anything.