Примеры использования: отдых и

Для тебя это будет приятный отдых и перемена обстановки.

It will be a nice rest and change for you.

Весь день вы травили меня, хотели лишить меня отдыха и ночью.

For a whole day you have chased me; you have tried to rob me of a night's rest.

Все равно тебе нужен отдых и я уверена, что смогу справится сама.

Looks like you can use a break and I'm pretty sure I can handle this myself.

Я советую отдых и пить побольше жидкости.

I suggest plenty of fluids and rest.

Я прописываю вам отдых и выздоровление мадам, постельный режим на несколько дней, желательно под моим руководством.

I am prescribing rest and recuperation for you, madam, and a few days in bed, preferably under my supervision.

- Она скоро придет, Фрэнк, но сейчас для вас главное - отдых и покой, - сказал Джемс.

"She will be with you in a moment, Frank, only now rest and quiet will be best for you," said James.

- Немного отдыха и все пройдет, - быстро ответил режиссер. - Пока шла работа над картиной, я толком не спал ни одной ночи.

"I'll be all right with some rest," he said quickly. "I don't think I've slept a night through since the picture began."

Мою фотографию повесят на стену в комнату отдыха и всё такое.

I get my picture on the break-room wall and everything.

Это ограждение было построено для общего отдыха и учебы.

This enclosure was built for the purpose of common recreation and study.

Спасибо, в бюро сказали, вам нужен отдых и полный покой, и я вам отвел самый дальний наш домик, так что хозяйка моя тоже малость поуспокоилась.

Just as well the bureau said you wanted complete peace and quiet, because it soothed the Missus a bit when I put you in the farthest-out place we have.

Будем сидеть в комнате отдыха и рассуждать об апартеиде.

Let's go to the common room and talk about apartheid.

Так ты собираешься взять несколько часов отдыха и насладиться своим днём рождения?

So are you going to manage to have a couple of hours off and enjoy your birthday?

После принятия закона в пятницу, президент Барак Обама взял четыре дня отдыха и сказал, что нет спешки в его подписании.

After its Friday passage, in gangster fashion, President Barack Obama took a four day vacation and said that there was no rush to sign it.

Я зам. директора департамента парков и зон отдыха и сегодня мы ответим на некоторые Ваши вопросы...

I am the deputy director of the Parks and Recreation Department, and tonight we're gonna be taking some of your questions as...

Эта мысль преследовала и мучила меня даже в те часы, которые могли дать мне отдых и покой.

This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace.

Главное - отдых и питание.

Nourishment and rest are the main things.