Примеры использования: отдушина

У чувства одна узенькая отдушина.

The urge has but a single outlet.

Если это - отдушина, то, по-моему, неправильная.

If it's an escape, I don't think it's the right one.

Нашла вентиляционную отдушину.

I found a vent.

Мне нужна была отдушина, ясно?

I needed an outlet, ok?

Они были моей отдушиной.

They were my escape.

И, очевидно, ей так стыдно из-за этого, что она спрятала улику в вентиляционной отдушине под кроватью.

She's so ashamed of a nosebleed she has to hide the evidence in a vent under her bed?

Это моя творческая отдушина, моя страсть.

It's my creative outlet, one of my passions.

Я думал, Оскар был твоей отдушиной.

I thought The Oscars were your escape.

А случается, вместо тумана она пускает в отдушины прозрачный химический газ, и все в палате затвердевает, когда он превращается в пластик.

And instead of fog sometimes she'll let a clear chemical gas in through the vents, and the whole ward is set solid when the gas changes into plastic.

И это моя единственная творческая отдушина, раз теперь моя жизнь — одно бесконечное уравнение.

And it's the only creative outlet I have now that my life is one never-ending math equation.

Кажется, людям нужна такая отдушина больше, чем когда-либо.

I think people need that escape, now more than ever.

Мы нашли это, спрятанное в вентиляционной отдушине под её кроватью.

We found this hidden in a vent under her bed.

Итак, какая у тебя отдушина?

So, what's your outlet?

У меня много отдушин, ясно?

I have a lot to escape from, okay?

Зацементирую отдушину в твоей комнате.

I'm sealing the vent in your room.

Мне нужна отдушина.

I need an outlet.