Примеры использования: отдельная

Эти бурсаки составляли совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались.
These students constituted an entirely separate world, for they were not admitted to the higher circles, composed of Polish and Russian nobles.
В большой отдельной столовой рядом с кабинетом Кейт уже ждал молодой человек, очень худой, с узким лицом и пытливыми карими глазами.
David took Kate into the large, private dining room adjoining Kate's office. A young, raw-boned man with a lean face and inquisitive brown eyes was waiting for them.
Моя специальность - добывать знания. Я хочу разобраться в поведении отдельных людей. Мне необходимо изучить историю...
It is my profession and my desire to know, I want to understand people in particular, so I want to learn history.
Вместе с тем российские крупные учения («Запад» в прошлом году и «Восток» в этом году) – регулярно проводимые, а не отдельные учения.
Also, Russia’s major exercises (Zapad last year and Vostok this year) are part of a regular series rather than being standalone.
Во время выборов надо будет ссужать деньгами некоторые организации и отдельных лиц, но это не беда, речь идет о небольших суммах.
Funds would have to be loaned at election time to certain individuals and organizations-but no matter. The amount would be small.
После европейских фестивалей мы планируем прокатиться по отдельным городам США с августа по сентябрь.
"After the European festivals, we're planning one more run of select markets in The States from August to September.
Отдельные слова удается разобрать.
A few words come through.
Его комната имела отдельный вход, и можно было войти в нее, не тревожа никого.
His room had its own entrance, so we did not need to wake anybody.
Об этом деле я никогда не забывал, всегда жадно о нем размышляя, словно оценка его еще не была дана - оценка отдельных людей и всего человечества!
The thing was always with me, I was always eager to take opinion on it, as though it had not been practically settled: individual opinion-international opinion-by Jove!
Наборы продуктов рассчитываются для отдельных социально-демографических групп населения.
Food packages are defined for specific socio-demographic groups.
Каждый отдельный хирургический пациент в больнице - ваш пациент, вне зависимости от того, делали вы ему операцию или нет.
Every single surgical patient in the hospital is your patient, whether you're the one who cut them open or not.
33. Каждая ситуация представляет отдельный уровень угроз для культурных прав.
33. Each situation poses a distinct level of threats to cultural rights.
Посмотрите на это, для каждой секции есть отдельный двигатель, но эти похожи на первобытные кластеры.
Look at that, different sections have different engines, but these look like the primary clusters.
Ладно, Сэм, номер 401- это люкс, и у него отдельный вход.
Okay, Sam, room 401-- it's a suite and it's isolated.
После этого я предоставил своей "кузине Элен Монтрессор" отдельный коттедж, и так она стала жить у нас.
I had given my 'cousin' Helen a cottage to live in.
Это был отдельный случай!
This was an isolated incident!