Примеры использования: отделаться

Он ничего не упаковывал, но я не могу отделаться от чувства, что он куда-то собирался.
He hadn't packed anything, but I can't escape the feeling that he is going someplace.
Преподаватели занимались с ним особенно интенсивно, чтобы поскорее продвинуть его дальше и таким образом от него отделаться.
His instructors gave him preferred treatment at every stage in order to push him along quickly and be rid of him.
Я прощу прощения, я не хотел отделаться от вас, сказав, что так происходит из-за формы.
I'm sorry, I didn't mean to dismiss you by saying it was because of the shape.
Она так просто не отделается.
She's not getting off that easy.
Куда бежать, чтобы отделаться от такого внимания прессы?
Where go to live to get away from such publicity?
Ты так легко не отделаешься.
You won't get away with this.
Не пытайся отделаться от меня.
Don't put me off.
- Нам не удалось отделаться от Фейвела.
' We haven't succeeded in shaking Favell off.
Теперь надо было только отделаться от мистера Воулса.
We had then merely to dispose of Mr. Vholes.
Ты проделал отличную работу, чтобы отделаться от наблюдения, но расследование возглавляет Питер Берк.
You did a great job of getting off the grid, but Peter Burke is leading the investigation.
- Ты не можешь от нее отделаться?
'Can't you get rid of her?
— Нет, но Форнати знает, как украли драгоценности. (get rid of – избавиться, отделаться от чего-л. или кого-л.)
"No, but Fornati knows how the thieves got rid of them."
В тот раз я отделался пятью фунтами для миссии Зенана.
I got off this time with five pounds to a zenana mission or something. Cheap!"
Но от Карлсона нелегко было отделаться.
Carlson was not to be put off.
Только ты решил, что отделался от них,
Just when you thought you were out,
Этот ублюдок рад отделаться от нее, ему все равно, хоть погибни Кейт в этой проклятой дыре!
The bastard was going to leave her there to rot!