Примеры использования: отдаляться

Но потом, как часто это происходит, они начали отдаляться.

But then, as often happens, they started to drift apart.

Но когда мы черним любимого человека, то это до известной степени отдаляет нас от него.

But the disparaging of those we love always alienates us from them to some extent.

Если, конечно, тебя устраивает то, что он отдаляется.

Unless, of course, you're okay with him pulling away.

День за днем он все более замыкался в себе, отдалялся от нас, пока не дошел до того, что бродил между нами, как привидение, почти незаметно.

Day by day he had grown more distant and less approachable, had progressively effaced himself until he moved among us as a ghost would have moved, only half-seen.

Я чувствую, как она отдаляется всё дальше и дальше.

I feel her drifting further and further away.

Я просто чувствую, что ложь отдаляет нас.

I just feel like the lying separates us.

Уже некоторое время мы с президентом отдаляемся.

For quite some time, the president and I have been growing apart.

Но он начал отдалять меня.

But he started cutting me out.

Зачем так отдаляться?

Why so much distance?

Это отдаляло Родона от жены больше, чем он сам себе в том признавался.

It estranged Rawdon from his wife more than he knew or acknowledged to himself.

Видите ли, проблема в том, что мы отдаляемся друг от друга.

You see, the problem is we've grown apart.

С тех пор, как она заболела, он начал отдаляться от нас.

Since she got sick, he started going back away from us.

Николай Всеволодович долго пробирался около заборов, не отдаляясь от берега, но твердо находя свою дорогу и даже вряд ли много о ней думая.

Nikolay Vsyevolodovitch was a long while making his way between the fences, keeping close to the river bank, but finding his way confidently, and scarcely giving it a thought indeed.

Она порадовалась за Марту, но с грустью подумала, что братья и сестры все дальше отдаляются от нее.

She was glad from one point of view, but realized that her brothers and sisters were drifting away from her.

Если бы я задерживался на мысли о том, что я Далай-лама, это отдаляло бы меня от других.

If I dwell on being the Dalai Lama, it creates a sense of distance between me and others.

Он не должен слишком отдаляться от нас.

He mustn't be too far away from us.