Примеры использования: отдаленный

Да дрожек отдаленный стук С Мильонной раздавался вдруг;
Of droshky light, remote noise From Million street was heard.
Насколько я понял, различные части боевых машин производились на отдаленных заводах, а затем доставлялись сюда для сборки и ходовых испытаний.
As far as I could understand, the various components of the battle-machines were manufactured in the outlying factories, then brought to this place where they were assembled and primed.
Указанным местом, как мы помним, был самый отдаленный угол второго отверстия.
remembered, being the farthest angle in the second opening.
Но когда мы черним любимого человека, то это до известной степени отдаляет нас от него.
But the disparaging of those we love always alienates us from them to some extent.
В галактике не столь отдалённой.
In a galaxy not so far away.
Самоизолированные, отдаленные.
Self-contained, separate.
Мы будем отдаляться друг от друга.
We're going to drift apart.
В отдалённой перспективе так даже гуманнее.
Kinder in the long run, actually.
Целый день дул сильный ветер и лил дождь, а при последних словах Древа раздался отдалённый раскат грома.
There had been strong winds and heavy rain all day, and as Wood spoke, they heard a distant rumble of thunder.
Крошечные, отдаленные предметы, недоступные глазу обычных людей, видны мне.
Small, faraway things people cannot normally see are visible to me.
Зачем так отдаляться?
Why so much distance?
Это отдаляло Родона от жены больше, чем он сам себе в том признавался.
It estranged Rawdon from his wife more than he knew or acknowledged to himself.
Фарфрэ задал этот вопрос, как, впрочем, и другие, спокойным и равнодушным тоном человека, к которому все это имеет весьма отдаленное отношение.
Farfrae asked this and the other questions in the comfortably indifferent tone of one whom the matter very remotely concerned.
Все они - бородатые и безбородые - были в эту минуту похожи на иконы: такие же грозные и отдалённые от людей.
All of them, bearded and shaven, looked like icons, stern and set apart from other people.
Видите ли, проблема в том, что мы отдаляемся друг от друга.
You see, the problem is we've grown apart.
Ты уже начал отдаляться.
You've already started pulling away.