Примеры использования: отговорить

Ты уже однажды отговорил ее отказаться от борьбы.
You persuaded her once to withdraw from the fray.
Не то чтобы мне хотелось бы отговорить тебя шептать, но это чушь.
Not that I'd ever want to discourage you from whispering, but that's not a thing.
Какая в том польза, если я буду стараться отговорить его от задуманного?
Where is the use of a person like me trying to stop him?
Он был крайне удручён, когда, узнав о его намерении, Эллсворт Тухи стал отговаривать его.
He felt crushed when Ellsworth Toohey advised him against the project.
Теперь начнете отговаривать людей от вакцинации, но это их шанс.
Now you wanna tell people not to get vaccinated when that's the best chance they've got.
Он попросил тебя отговорить меня от операции.
He ​​asked you to convince me to reconsider.
Вы позвонили подруге, и она стала вас отговаривать?
And you called your friend and she's telling you not to go?
Мы слышали об этом и пытались отговорить его от продолжения, но он не подчинился.
We heard about it and tried to discourage him from continuing, but he disobeyed.
Кейт так и не смогла отговорить мужа.
There was no way Kate could dissuade him.
Если можете ускорить, отговаривать не стану.
You want to speed that up, I'm not gonna talk you out of it.
Я не буду пытаться отговаривать тебя от похода, но есть, что-то, что мне до этого нужно.
I'm not gonna try to talk you out of going, but there's something I need first.
Наверное думала, что ты меня отговоришь.
She probably thought you could talk me down.
Перестаньте меня отговаривать.
Stop trying to talk me out of this.
Это выглядит так, будто они пытаются отговорить людей от приезда сюда.
It sounds - it actually sounds as if they were trying to keep people away."
Я не выразила удивления по поводу ее планов и не пыталась отговорить ее.
I neither expressed surprise at this resolution nor attempted to dissuade her from it.
Достаточно долго чтобы начать отговаривать себя от слежки.
Long enough to talk myself out of snooping.