Примеры использования: отводить

Майк придумывал партийные клички, отводил каждому подпольщику телефонный номер, хранил реестр настоящих имен с указанием кличек.
Mike set up party names, assigned phone number to each, kept roster of real names versus party names.
Я буду отводить взгляд.
I will avert my eyes.
Мистер Гаппи мгновенно отводит от нее глаза и смотрит куда-то в сторону.
Mr. Guppy immediately withdraws his eyes from her face and looks anywhere else.
Конечно, вы разочарованы, но зачем же отводить душу на нем и на родном сыне?
Why must you take out your frustrations on him, and on your son?
Ночлег отводят от сеней До самой девичьи.
Has own place to have a rest, From porch to maiden's.
Слишком часто он до сих пор отводил глаза и ничего знать не хотел.
He had gone away often enough and refused to know.
В этом отношении важная роль отводится региональным организациям.
Regional organizations played an important role in that respect.
- Он очень изменился, ответил нотариус, побледнев, но не отводя взгляда.
"It seems much changed," replied the lawyer, very pale, but giving look for look.
По мнению подавляющего большинства респондентов (5 из 7), времени, отводимого КЭП на коллегиальную оценку, всегда было достаточно.
The predominant view (5 out of 7) was that the time allocated by the CEP to the peer review was always sufficient.
Согласно уставу города, вся энергия отводится на отопление и медобслуживание.
City charter stipulates that all power be diverted to heating and medical services.
Я отвожу назад правое полушарие.
I am retracting the right hemisphere.
- Да куда уж быстрее, - заметил Косматый, осторожно отводя каблук Многоцветки, который чуть не угодил ему в левый глаз.
"It's fast enough to suit me," remarked Shaggy, gently removing Polychrome's heel from his left eye.
Несколько делегаций просили отводить место в нашей работе элементу творчества.
Several delegations have asked to make room for creativity in our work.
И все по очереди отводили взгляд, не хотели его поддержать, и паника у него на лице проступала все сильнее и сильнее.
Each time a man looked away and refused to back him up, and the panic on his face doubled.
Кто-нибудь тихо шил, сидя на столе и отводя на отлет руку с иглой и длинной ниткой.
One would be quietly sewing, sitting on a table and drawing her hand with the needle and long thread far out.
Во всяком случае, я говорю о себе, - продолжал он, старательно отводя взгляд от мистера Брука.
At least, I must speak for myself," he continued, carefully keeping his eyes off Mr. Brooke.