Примеры использования: отвлек

— Эрни… А сможет кто-нибудь отвлечь охранника на пять минут?
"Ernie... could someone distract that guard for five minutes?"
Раздраженная попытка отвлечь от подтекста.
Annoyed attempt to deflect subtext.
Надо, чтобы на время совсем их сбить с толку и тем отвлечь.
What's wanted is to throw them all off the scent and keep them busy for a time.
Можно тебя отвлечь?
Can I interrupt?
Точно что-то отвлеченное вошло в этот облик и обесцветило его.
"It was as if something abstract had entered into that look and discolored it.
Нам нужно отвлечь их внимание.
We need a diversion.
Просто, чтобы отвлечь внимание.
Just to create a distraction.
Чтобы отвлечь Детеринга от его мыслей, я прошу у него кусок хлеба.
In order to turn him away from his thoughts I asked him for a piece of bread.
Она упивалась словами: "...попытку отвлечь общественное внимание от подлинных виновников".
She gloated over the words "an effort to divert public attention from more guilty parties."
Чтобы отвлечь внимание от другого убийства -убийства самой Коры Ланскене.
To draw attention away from the other murder. From the murder of Cora Lansquenet herself.
А нам нужно отвлечь внимание.
We have to create a diversion.
— Я не хотела отвлечь вас от… обеда.
"I don't want to take you away from your... dinner."
Однако ни их взоры, ни их слезы не отвлекли внимания затворницы.
But neither their looks nor their tears disturbed the recluse.
Он, пожалуй, сумеет отвлечь Эйлин от мыслей о Лорне.
He might keep Aileen from thinking about Lorna.
Я сказал ей все, что мог сказать, чтобы отвлечь ее.
I told her everything I could to take her mind from it.
- Их нужно отвлечь.
- I need a distraction.