Примеры использования: отвечать требованиям

Поправки к плану, где это необходимо, должны отвечать требованиям, изложенным в пункте 5 резолюции 1153 (1998).
Amendments to the plan, where appropriate, should meet the requirements outlined in paragraph 5 of resolution 1153 (1998).
Ваши торпеды не отвечают требованиям.
Your torpedoes are inadequate.
Она должна оставаться исключительной и отвечать только лишь требованиям, обусловленным воинской службой.
Such jurisdiction should remain exceptional and apply only to the requirements of military service.
И она отвечала всем требованиям.
And she fit the bill.
Я боюсь, что я не отвечаю требованию по минимальной высоте.
I won't meet the minimum height requirement.
Наш штат решил, что ходатайство отвечает основным требованиям для разрешения.
I believe staff has found the application to meet the basic requirements for approval.
Совершенно не отвечающий требованиям.
Totally inadequate.
Использова-ние средств усмирения всегда должно быть обоснованным и отвечать строгим требованиям соразмерности и своевременности.
The use of restraints must always be justified and subject to strict requirements of proportionality and timeliness.
А Зива отвечает этим требованиям?
And this Ziva fits the bill?
Может вы и повар, но я тут для того, чтобы то, что вы кладете в тарелки людям отвечало требованиям питания, которое пропагандирует здоровый образ жизни.
You might be the cook, but I'm here to ensure that what you put on people's plates meets the nutritional requirements that promote healthy lifestyle.
Мы считаем, что заключенный отвечает требованиям к условно-досрочному освобождению в рамках статьи 463 "Освобождение из соображений гуманности".
We find that the prisoner meets the requirements for parole under the compassionate release statute 463.
Из-за этого я чувствую себя не отвечающим требованиям.
Well, I'm feeling very inadequate about the whole thing.
Разработаны стратегии комплексной доставки, отвечающие оперативным требованиям и способствующие снижению затрат.
Strategies for integrated delivery have been devised, streamlining operational requirements and reducing costs.
Ну, если ты ищешь козла отпущения, он, безусловно, отвечает требованиям, не так ли?
I mean, if you're looking for a fall guy, he certainly fits the bill, right?
Для вас старался изо всех сил, но вы не отвечаете требованиям.
I tried my best for you, but you don't meet the requirements.
Он отвечает требованиям.
He meets the requirements.