Примеры использования: ответов

Словно в ответ на его вопрос, люк неожиданно открылся, и серебряная лестница спустилась к ногам Гарри. Все затихли.
As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry’s feet. Everyone got quiet.
В ответ молчание.
There was no reply.
Один из них даже ухитрился подняться на ноги и прокричал что-то в ответ, но тут же получил удар бичом и опять свалился.
One of the men-slaves clambered to his feet and shouted back, but he was struck with the whip and fell to the floor.
А эти копы в ответе за смерть сына другого копа!
And these cops are responsible for another cop losing his kid!
Я помахал рукой и улыбнулся в ответ точно так, как я всегда делал это с тех пор, когда впервые поднялся ребенком по этим ступеням.
I waved my hand and smiled back at them in the same way I had always done, ever since I first climbed those steps when I was a kid.
Типичный для Пикеринга ответ, подумала Рейчел.
Typical Pickering response, Rachel realized.
Итак, вот что он сделал для тебя... и вот что ты сделал в ответ... Беру назад все оскорбления, Питер.
So that's what he's done for you - and this is what you do in return ... No, I take back the insults, Peter.
- Дядя Лестер ест слишком много сахара, -последовал немедленный ответ, и Лестер, любивший сладкое, широко улыбнулся.
"Uncle Lester eats too much sugar," was her immediate rejoinder, at which that fine gourmet smiled broadly.
Ответ Рейчел, казалось, удивил администратора.
Rachel's tough response seemed to jolt the administrator.
- И польщенная этим признанием ее великой роли, она благодарно улыбнулась ему в ответ.
And flattered by her seeming importance, she evoked a confiding smile in return.
- Покажите мне, как вы этого достигаете, - был единственный ответ Тарса Таркаса.
"Show me how you accomplish these results," was Tars Tarkas' only rejoinder.
В ответ на это он похитил их ребёнка и увёз её на Кубу.
He responded by kidnapping their baby and taking her to Cuba.
- Проф, вы же знаете ответ! - рявкнул я.
I snapped, "Prof, you know answer!
Это же типичный ответ диверсанта.
A typical saboteur's reply!
Дилси подтолкнула дочь; Присси присела и широко улыбнулась Скарлетт, и та невольно улыбнулась в ответ.
Prodded by her mother, Prissy bobbed a sudden curtsy and grinned at Scarlett, who could not help grinning back.
Полгода назад я пришел к выводу, что ваша организация в ответе за это.
Six months ago, I concluded your organization responsible.