Примеры использования: ответный удар

Это и есть твой ответный удар.
This is your retaliation.
Мы проанализировали серии ответных ударов.
We profiled a series of retaliatory attacks.
Когда тебя предает друг, ты наносишь ответный удар.
When you've been betrayed by a friend, you hit back.
Ты, наконец, решился на ответный удар.
You finally decided to fight back.
- Но ведь последует ответный удар! Причем, удар сокрушительной силы!
"But that response will come-and with irresistible force."
Это твой ответный удар?
Is this your new retaliation?
Затем последовали ответные удары вооруженных оппозиционных групп в южных районах Алеппо и Латакии.
Retaliatory attacks by armed opposition groups followed in southern Aleppo and Ladhiqiyah.
Настоящий враг может нанести ответный удар.
Real enemies can hit back.
Несколько выживших в твоем благородном крестовом походе предприняли попытку провести бессмысленный ответный удар по Кардассии.
A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia.
Я наношу ответный удар, только когда мне что-то нужно.
The only time to strike back is when I want something.
Создавалось впечатление, что наука, несколько веков бывшая жертвой преследований, наносит наконец ответный удар.
It seemed that after centuries of persecution, science had bitten back.
Ну конечно они нанесли ответный удар.
Of course they pushed back.
Баттерфилд нанесет ответный удар в течение следующих четырех часов.
Butterfield is going to retaliate within the next four hours.
В таком случае я одобряю немедленный ответный удар.
All right, then I'm authorizing an immediate retaliatory strike.
Знаешь, когда я впервые прочёл сценарий "Империя наносит ответный удар", и как там Дарт Вейдер говорит Люку, что он его отец... я был уверен, что он лжёт.
You know, when I first read the script for Empire Strikes Back and Darth Vader told Luke he was his father I thought for sure he was lying.
Запомни, что я тебе говорю: пусть он награждает тебя пинками, считай его пинки за честь и никогда не пытайся нанести ему ответный удар, ибо тебе это не под силу, умница Стабб.
Remember what I say; BE kicked by him; account his kicks honours; and on no account kick back; for you can't help yourself, wise Stubb.